by subtracting the field..

[adelaida]

Документ о картировании и определении потенциала для различных ВИЭ...

Free air gravity anomaly

Derived by averaging different observations from the satellite.

Gravity disturbance field is obtained by subtracting the field of an ellipsoidal homogeneous Earth model with the mass of the real Earth.

Здесь " subtracting " - вычитание?

Была бы благодарная за помощь с последним предложением.

Спасибо.

[10-4]

[Региональные] неоднородности гравитационного поля выявляются путем ВЫЧИТАНИЯ гравитационного поля модели однородной эллипсоидальной Земли с массой равной действительной массе Земли [из наблюденного поля]

[I. Havkin]

Сразу оговорюсь, что я не эксперт в этой области. Просто в процессе перевода геофизических текстов мне встречались материалы, где говорилось об удалении чего-либо из гравитационного поля, - см., например, "После удаления этого поля из наблюденного гравитационного поля получены остаточные мантийные аномалии." https://rjes.wdcb.ru/rus/v03/rje01062/rje01062.htm

См. также в словаре МТ переводной эквивалент "удаление" для слова subtraction (тематика "геофизика"): https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=subtraction

Если я ошибаюсь, оставляйте мою реплику без внимания.

[Maksym Kozub]

I. Havkin, я не берусь судить, насколько допустимо говорить "удаление" применительно к фону, помехам и т. п., или это всё же жаргон. Здесь стоит спросить, например, 10-4. Но я в любом случае не говорил бы "удаление", когда речь идёт не о каких-то факторах, мешающих измерениям, а просто о базовом значении поля, полученном из той или иной модели, и расчёте отклонений фактических данных от такого базового значения.

[I. Havkin]

Спасибо, Максим, за Ваше мнение. Честно говоря, я тоже сомневаюсь в том, что моё предположение оправданно, но всё же, несмотря на то, что я дал только одну ссылку на материал с употреблением термина "удаление", таких сайтов я видел достаточно много.

Понимаю, что для выяснения истины нужен эксперт в этой области знаний, при этом важно, что думает не "например, 1-4", как Вы говорите, а именно он, так как это он дал грамотный перевод. Просто я увидел, что есть и другие трактовки, и на всякий случай привел ссылки и задал вопрос.

[I. Havkin]

Пардон, я допустил описку при копировании ника уважаемого коллеги - не "1-4", а "10-4".

[10-4]

Достаточно кинуть в гугль два слова: гравиразведка и вычитание. Речь о чисто математических действиях.

[I. Havkin]

Я точно так же вводил запрос в поисковую строку Гугла с использованием мультитрановского термина "subtraction - удаление (геофиз.)", но не будучи специалистом, в сути не разобрался.

Принято, 10-4, спасибо.

[adelaida]

Сердечно благодарю.