Explosion Activated Off

[adelaida]

Прошу помочь перевести меню из автом. системы управления оборудованием для мед. отрасли:

Explosion Activated Off

Спасибо.

[Alexander Orlov]

Отключить активацию взрывом

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Правильно, герр Александер, пусть Куйбышев научится взрывать активацию.

[Эсмеральда]

А зачем активация взрывом в медоборудовании для измельчения или чегототам еще

adelaida, ну хотя бы чуточку контексту подбросьте! Это всё еще ЧМИ, случайно не Симатик? Можно предположить, что офф отключает активацию данного параметра в случае взрыва в измельчителе или мельницы. Если это, натюрлих, всё еще тот же контекст

[Эсмеральда]

в мельнице, сорри!

[adelaida]

Спасибо.Насчет контекста: встречаются также строки

"Exploson Detecton"

"Ex Detection System Service is active"

Наверное, здесь эту систему сократили до минимум - до одного слова.