затемненный нефтепродукт

[bania83]

Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, перевести термин "затемненный нефтепродукт" или "затемненная фракция" в нефтепереработке. Это одна из фракций, которая выводится из установки вакуумной перегонки мазута. Dark product? Black product?

Заранее спасибо за любую помощь!

[Эсмеральда]

Он же, полагаю, именуется затемненным продуктом - см. в словаре black product

[Erdferkel]

ну вот, пока я копалась со справочником, Эсми быстренько подсуетилась :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, главное, что и Вы накопали в том же самом месте

[Erdferkel]

[bania83]

Спасибо большое! Нам тут тоже этот словарь попался. Так и назовем.

[Alexander Orlov]

В Мультитране было почему-то только "темный продукт"

[olga.ok22]

есть "светлые" и "темные" нефтепродукты. Обычно, это light и dark

[Maksym Kozub]

Речь не о тёмных нефтепродуктах. См., напр., https://vunivere.ru/work39095/page30.

[Val61]

olga.ok22 ✉ ссылка 6.06.2023 10:49 есть "светлые" и "темные" нефтепродукты. Обычно, это light и dark

Подтверждаю, это dark product. Именно как компонент котельного топлива.

[Maksym Kozub]

@Val61: Валера, про светлые и тёмные всё, конечно, так, но посмотри ещё раз на исходный вопрос: там не "тёмный", а "затемнённый". И дальше возможны два варианта. Первый — кто-то назвал тёмный затемнённым. А второй — речь действительно о "затемнённом", то есть о какой-то загрязнённой нефтью фракции, как по ссылке в моём предыдущем комментарии. Тебе не кажется более вероятным, что автор оригинала имел в виду второе?

[olga.ok22]

в нефтепереработке не говорят black product. По смыслу, это уже что-то типа гудрона, гача, асфальта. А здесь скорее всего продукт перед ними, может что-то типа heavy distillate.

[Aiduza]

Darkened?

[10-4]

Dark fraction

[bania83]

Наши технологи сказали, что это не "темный", а именно затемненный, т.е. загрязненный некондицией.

[Erdferkel]

м.б. речь о нефтяном шламе?

https://www.multitran.com/m/s=нефтяной шлам&l1=1&l2=2

[Эсмеральда]

"...именно затемненный, т.е. загрязненный некондицией."

А вот еще в описаниях полученных в процессе перегонки затемненных (нефте)продуктов или фракций сначала идет затемненный продукт, затем мазут, и в заключение гудрон.

[Val61]

Тогда contaminated (with off-spec products). Имхо.