Что происходит?

[Ying]

Господа,

Что происходит с нашим дорогим Мультиком? Не ищется ни одно слово в направлениях Eng -> Rus и Rus -> Eng.

[hamsy]

[neji_genius]

То же самое

[andrew_egroups]

Плюсую

[Eugene_Chel]

Не работает. Санкции? :)

[TheFellowShipper]

Ну вот теперь и увидим, чего мы стоим, как переводчики)))

[khodjaev]

Аналогично. С раннего утра перестал работать...

[Ying]

Пойду поищу на антресолях свой старый добрый Большой англо-русский словарь Апресяна... Только НБАРС, только хардкор!

[Эдуард1111]

Не порекомендует ли кто-нибудь другой словарь для временного использования? Желательно подходящий для технического перевода.

[WhiteOfficer]

Reverso ищет по большой базе данных переводов, больше там про бизнес, экономику, юридическое, но и техника немного встречается.

На dic.academic.ru есть словари. Ну и интентовский Гигатран - Справочник технического переводчика - https://intent.gigatran.com (очень рекомендую, особенно механика/электрика/КИП/телеком, жаль по металлургии и горнорудке там относительно мало).

[WhiteOfficer]

Вообще, неумно поступает разработчик, при всём уважении. То Маннергейм, то махровая либеральщина, то это фото на документы последние недели две.

Разбирался бы в своей помойке получше, что ли. На профессиональном ресурсе не место выпендрежу.

[Brancardier]

Не санкции, поскольку из-за границы тоже не работает.

Другие словари на месте, а английский как будто пропал.

Очень встревожен.

[WhiteOfficer]

Другие направления с английским тоже не работают.

[khodjaev]

Англо-русский - не работает, а Русско-английский - работает... пока...

[Wiana]

У меня направление RUS>ENG работает (значит, все статьи на месте), а ENG>RUS - нет. Похоже, какой-то технический глюк.

[v-kite]

аналогично, коллега! )) хотя и печально. Будем надеяться, это исправимо

[Eugene_Chel]

Коллеги, а кто-нибудь покупал словарь Мультитран Англ-Рус? Вроде как 3500 на 1 станцию. Как он работает локально, есть ли сбои? Думаю, стоит взять на случай сбоев сетевой версии.

[inplus]

Ещё 15 минут назад всё работало, и вдруг перестало.

[Miche]

To Eugene_Chel. Пользуюсь скаченным Мультитраном, и эм...не, ребята, альтернативы сайту сейчас просто нет. Мой респект, упование и пожелание так держать владельцу!Reverso - большая часть переводов, простите, подстрочник. Сейчас плотно сижу на переводе фильмов - ну совершенно не понимает разговорные фразы. Выдаёт полнейшее фуфло. До этого много лет отдала техническому переводу - Reverso вообще не в помощь.

И насчёт Гигатрана - ничем не смог помочь мне в технических переводах (химпроцессы).

[Norbeth]

Здравствуйте! Не работает Multitran.

[Ying]

Спасибо, кэп...

[Strannokot]

Работает.

[Ying]

Ура, заработало! Здрав будь, боярин Мультитран!

[WhiteOfficer]

Reverso больше про бизнес в целом - всякое корпоративное бизнес-словоблудие, можно иногда подсмотреть удачные варианты. В художественном и в технике не очень.

Linguee примерно такой же, но там в основном ООНовские какие-то базы.

Мне нравится еще поисковик ludwig.guru при переводе на английский - даже покупал его на 2 года. Жаль тогда не пришлось именно на русский много переводить ))).

По технике альтернативы почти нет, разве что дик.академик.ру и Lingvo. А так только гуглёж, картинки, параллельные аутентичные тексты.

[Эдуард1111]

Спасибо за советы по словарям.

[Andy]

Miche DeepL вам в руки :)

[Nighteyes]

Опять поломато?..

[Aroow]

Такое ощущение, что кто-то на сервере играет настройками... чего-то ) Пока не наиграется, все, видимо, так и будет - то работает, то не работает...

[Adorjieva]

Miche, вы просто не знаете, что к нему выходят обновления. Последнее обновление было три месяца назад. Декстопная версия практически не отличается от версии на сайте, если следить за обновлениями.

[redbishop]

Коллеги, у вас в десктопной версии тоже нет комбинаторного словаря?

[redbishop]

В моей старой версии, которую я покупал у самого Андрея все было, а вчера купил последнюю версию и немного удивился.

[Bursch]

redbishop, Вы написали Андрею по этому поводу?

[mahavishnu]

На моём десктопе ничего не поломато. Всё работает, слава Бога.

[redbishop]

Мне объяснили, что комбинаторный словарь теперь присутствует в общей базе словарей. У меня была очень старая версия десктопного мультитрана. от 2005 года :) тогда все было иначе :)