защитить

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь уточнить выбор слова для перевода "защитить".

Выдержка из интервью (запись сумбурная. но можно все-таки понять):

У нас с Российской Федерацией взаимодействует субъект, только область.

А область собирает информацию принимает защиту проектов, и так далее...

Когда они защищают, главное для нас это, первый этап прохождение защиты области

на уровне Российской Федерации, область защитилась, и тогда муниципалитеты, подавшие получают возможность, соответственно оформляются все документы,

defend?

Спасибо.

[Amor 71]

/// но можно все-таки понять///

Я лично ничего не понял.

[Erdferkel]

https://www.multitran.com/m/s=защита проекта&l1=1&l2=2

[Susan]

Когда они защищают:

after the project presentation is accepted

after the project is accepted / favourably received / favourably viewed

[Amor 71]

Вот именно "presentation", а не дефенс какой-то студенческий.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Новояз. Это, Сьюзан, теперь повсеместно так. Складывается ощущение, что поколение чишуш в детстве, отрочестве и юности читало только дОклады.

Аскерша, это точно не defend.

Substantiate, back up, например.

[adelaida]

Спасибо.

[Val61]

[Aiduza]

Но ведь в контексте защиты проекта разработки месторождения это не только "презентация", но и ответы на вопросы экспертов и представителей заинтересованных министерств, поэтому ее и называют "защитой"! И по итогу проект, в отличие от традиционной презентации, должны либо одобрить, либо отклонить, либо направить на доработку. Поэтому перевод понятия "защита проекта" английским "project presentation" мне представляется неправильным.

[Amor 71]

Презентация предполагает вопросы, пояснения и прочее. А если надо именно отметить защиту, то можно добавить "presentation for approval"

How do you present a project for approval?

These five simple steps will ensure that decision makers will say “yes” to your project.