Извлечение в концентрат

[adelaida]

Прошу помочь уточнить термин из описания месторождения.

Извлечение в концентрат - extraction или recovery? В сети вижу оба варианта.

Извините за простой вопрос.

Спасибо.

[gel]

Recovery

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В Куйбышеве принято переводить именно слова @извлечение+@в+@концентрат.

Так переводят многие, ака Rндекс.Perevot, Gooooooogle, Bingoo, Baiduu.

В сети видно и четыре варианта.

http://www.mining-enc.ru/k/koncentrat/

[adelaida]

При чем здесь Куйбышев? Ни к селу, ни к городу...Спасибо за помощь

[adelaida]

gel - Благодарю.

[adelaida]

Обязательно нужно задеть, зацепить - видимо удовольствие и удовлетворение получаете. - мистер Перейра..

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Куйбышев - это большой город в Куйбышевской области, где находится много предприятий.

Я молчу уже про Тоглиатти и Чапаевск. Если много предприятий, много ленивых переводчиков.

Вообще, переводятся не слова, а смысл. Horse-text!