место преимущественного извлечения прибыли и место преимущественного ведения экономической деятельности

[silunik]

Коллеги, помогите с переводом. Это в контексте указа Президента 81"О дополнительных временных мерах экономического характера по обеспечению финансовой стабильности Российской Федерации"

[silunik]

Небольшое уточнение: в документе "место ведения хозяйственной деятельности"

[d.]

извечный вопрос, для чего это вам нужно - от этого будет зависеть, натягивать ли их сову на наш глобус, или пусть летает

для места ведения деятельности - вот https://www.investopedia.com/terms/p/principal-place-of-business.asp

[d.]

для прибыли вам нужно что-нибудь вокруг derive/source revenue from a market/jurisdiction

https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/0d3e298b-en.pdf

[silunik]

Нажала не ту кнопку, ответ ушел d. в личные сообщения... Полный текст: установить со 2 марта 2022 г. особый порядок осуществления (исполнения) резидентами следующих сделок (операций) с иностранными лицами, связанными с иностранными государствами , которые совершают в отношении российских юридических лиц и физических лиц недружественные действия (в том числе если такие иностранные лица имеют гражданство этих государств, местом их регистрации, местом преимущественного ведения ими хозяйственной деятельности или местом преимущественного извлечения ими прибыли от деятельности являются эти государства), и с лицами, которые находятся под контролем указанных иностранных лиц, независимо от места их регистрации или места преимущественного ведения ими хозяйственной деятельности (далее - лица иностранных государств, совершающих недружественные действия ( Это из указа президента 81 от 1 марта 2022 " О дополнительных временных мерах экономического характера по обеспечению финансовой стабильности Российской Федерации". )

[Erdferkel]

этот указ и в сети есть - м.б. даже и перевод уже есть?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

@ Это из указа президента 81 от 1 марта 2022@

http://en.kremlin.ru/acts/news/67886

[Alexander Orlov]

Вот как DLA Piper излагает указ. Там есть нужные термины - https://www.dlapiper.com/en/insights/publications/global-sanctions-alert/2022/real-estate-transactions-in-russia-overview-of-special-regime

[silunik]

Большое всем спасибо :)

[silunik]

@ Alexander Orlov, спасибо за полезную ссылку, очень пригодилась!

[d.]

DLA Piper - это, конечно, фирма сериозная, всё такое, но profit centre??

[Amor 71]

///но profit centre??///

А что вас смутило?

[d.]

именно профит центр и смутил-с, в качестве варианта для " местом преимущественного извлечения ими прибыли от деятельности "

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

7 русских недослов = 2 английских суперслова

[Amor 71]

/// именно профит центр и смутил-с, в качестве варианта для " местом преимущественного извлечения ими прибыли от деятельности "///

По-моему, нормальная находка в переводе.

A profit center is a branch or division of a company that directly adds or is expected to add to the entire organization's bottom line . It is treated as a separate, standalone business, responsible for generating its revenues and earnings.

[d.]

профит-центр - это изнутри, с точки зрения P&L компании или группы, а у нас речь о юрисдикции, из которой льётся ревеню в виде золотого дождя

[Amor 71]

Дальше спорить не буду, я в таких глубинах не копаю.

[Maksym Kozub]

d. прав, profit centre (или profit center, кому какой вариант ближе...) в стандартном смысле не имеет никакого отношения к местоположению, административно-территориальной принадлежности и т.п., даже если такое подразделение компании имеет какую-то территориальную привязку. То есть если у транснациональной корпорации XYZ есть XYZ USA Inc., который является её profit center (либо одним из profit centers, что, кстати, тоже вполне возможно), сам по себе этот факт не имеет никакого отношения к тому, о чём говорится в указе.

[Lonely Knight]

ну пусть будет "location of the key profit centre"

['More]

Согласен с d. Хоть ДЛА фирма и сурьезная ;) по мне лучше "place of primary profit" (или source, но здесь лучше ближе к тексту). Такой вариант ближе по смыслу и не привносит ненужных обертонов. К тому же в текстах по сабжу изредка фигурирует.

['More]

а кремлиновский сайт по ссылке только резюме дает на английском ( и к тому же еще и "executive order" его обзывает.

[Maksym Kozub]

Lonely Knight, от profit centre в этом контексте лучше вообще уйти. У фирмы может быть, например, четыре основных profit centres: три в США, причём на одной площадке, и эти центры дают, соответственно, 20, 20 и 25 процентов общей прибыли, и один в РФ, дающий 35 процентов. Тогда key profit centre будет в РФ, а местом преимущественного извлечения прибыли будет вот та самая площадка в США.