Приход и расход ценных бумаг

[Розмари]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести в выписке об операциях по счету депо выражения "Приход и расход ценных бумаг".

[Aiduza]

Bonds In / Bonds Out?

[Розмари]

У меня термин securities идет по тексту, а не bonds.

[Dinkie]

"Securities credited", "Securities debited" фигурирует в документах Московской биржи (MOEX) и НРД (NSD), составленных на английском языке: https://www.google.com/search?q="securities debited"&safe=active&rlz=1C1GCEA_enRU961RU961&ei=DT-kY5PYEMnIrgTPk5sg&start=0&sa=N&ved=2ahUKEwjTkuGYj438AhVJpIsKHc_JBgQ4ChDy0wN6BAgDEAQ&biw=974&bih=555&dpr=1.32

Насколько это "аутентично", не знаю.

[Aiduza]

Securities In / Securities Out?

[Розмари]

Написала Securities In / Securities Out, спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Мне в этой связи припоминается классический пример. Увы, вэйбэкмашин.орг не помог.

Так вот сидит среди 2 кип бумаг Фред Флинтстоун (In / Out).

Еще у Serge1985 была поговорка Ши(и)т Ин - Ши(и)т Аут.

[Aiduza]

Так ведь подобная терминология в британских выписках по банковским счетам используется: Money In / Money Out.

['More]

дебит-кредит-сальдо-бульдо (с)

здесь Securities credit/ debit . Вполне себе международный центральный депозитарий.

https://www.clearstream.com/resource/blob/1315752/c341af0043b85e2ba4c2e4a941377fa9/hbecomp-pdf-data.pdf

['More]

хотя для меня привычнее звучит receipt/delivery. Хум хау (с)

['More]

Коньтекст™, опять же.