|
Subject: reflow syndrome Здравствуйте!Перевожу документ о работах на высоте. Виды травм/последствий: suspension trauma and reflow syndrome. Suspension trauma перевела как "травма при подвешивании", хоть и в русскоязычных источниках данного устоявшегося выражения не имеется. С reflow syndrome ситуация хуже. Синдром рефлоу? Его еще называют rescue death. Смерть от спасения? Как это сказать по-русски? https://en.wikipedia.org/wiki/Rescue_death Спасибо заранее! |
|
Нашла, синдром подвешенного состояния https://www.multitran.com/m/s=harness+hang+syndrome&l1=1&l2=2 |
|
Большое спасибо, d., нашла эту статью одновременно с вами. reflow syndrome - смерть при спасении |
|
link 15.12.2022 13:46 |
|
прилив крови Когда человек долго находится в лежачем положении или вниз головой, а затем резко возвращается в сидячее или стоячее положение, застоявшаяся кровь, которая не циркулировала обычным образом, вызывает тяжёлое состояние, а иногда и смерть. |
|
link 15.12.2022 13:48 |
|
прилив крови Когда человек долго находится в лежачем положении или вниз головой, а затем резко возвращается в сидячее или стоячее положение, застоявшаяся кровь, которая не циркулировала обычным образом, вызывает головокружение, тяжёлое состояние, а иногда и смерть. |
| You need to be logged in to post in the forum |