|
Subject: all documents should bear the name of Не знаю, как изложить.I am really at a loss!1) All documents should bear the name of bank (название банка) and our L/C number. 2) Processing of docs which do not comply with the terms and conditions of the L/C is sublect to a special discrepancy handling fee of USD 50. For each set of docs which will be deducted from any proceeds. Вопрос: |
|
В каждом документе должен быть указан... Обработка документов... Штраф на расхождение (несоотвествие)... Комплект документов, не принятых в производство... |
|
на всех документах должны быть указаны название банка и все-все-все За обработку документов, не соответствующих... взимается ... (точно не знаю) |
|
На всех документах должно быть указано... Обработка документов За обработку документов, не соответствующих условиям аккредитива, взимается специальная плата в размере 50 долл. США за каждый пакет документов, которая удерживается из суммы, выплачиваемой по аккредитиву |
| 2Рудут: А это точно из суммы аккредитива? Или может быть отдельно придется платить? Или это уже встречалось? |
|
1. Я бы написал - во всех документах д.б. указаны название банка и номер нашего аккредитива. 2. Специальная комиссия в сумме 50$ взимается за обработку документов, имеющих РАСХОЖДЕНИЯ с условиями аккредитва. Комиссия взимается за каждый комплект документов. |
|
Если это L/C proceeds, то это суммы, уплачиваемые по аккредитиву посмотрите здесь по аккредитивам: http://www.raiffeisen.at/eBusiness/rzb_template1/0,6589,1026359884948-1026067568092_1026067805224_1026068446999_1026605643575-1026605643575-NA,00.html Ох, ну и ссылочка :) hope it works :) |
|
2F Точно |
|
OFF Shukran giddn. :-))))) Спасибо всем за поддержку. Только показалось, что виден конец, началось!!! Это первый аккредитив в моей жизни. Пока пытаюсь просмотреть ссылку Рудут, оставляю всем, кто будет в этой шкуре ещё одну ссылку, надеюсь полезную. Справочная информация по теме. Чего там только нет!!! Так сказать, всем заитересованным. http://www.inservice.ru/documents/rekomend22/ |
|
2F Уй, что-то знакоменькое услышал... :-)) Все ООНовские синхронисты должны были на всяк случай знать, как на всех языках будет звучать серия дежурных вводных фраз, типа "Спасибо, г-н Председатель". По-арабски помню на автопилоте звукосочетание "шукран ас саид ар раис". Интересно, сильно переврал? А что такое ваше"Shukran giddn"? Был смех, когда один молодой коллега, впервые услышав в кабине в начале выступления одного арабского делегата "Бисм Алла, рахман, рахим", не растерялся, а, как удачно тут формулирует the Great Yuri, проявил воинскую смекалку и ничтоже сумнящеся мгновенно выдал: "Слово предоставляется г-ну Рахману Рахиму". :-) |
|
2V :))) Означает "большое спасибо". Вообще-то, я арабский не знаю, за время отпуска нахваталась. Так сказать, из личной коллекции |
|
Спасибо, милая. Весьма любезно. А вот, чиса для поддержания разговора, по-китайски эта мутотень будет " се-се ни, чжу-си, сянь шен" :-)))))))) Помните разговор советского и польского пограничников на границе ночью, в 35-градусный мороз?: |
| You need to be logged in to post in the forum |