p50%

[Alexander Orlov]

Что такое p50% в отличие от просто 50% в предыдущем пункте? Или просто опечатка?

Это из договора рекрутингового агенства домашнего персонала с клиентом. Пункт насчет платежа агентству.

The Fee is calculated as:

- 50% of the Candidate’s Remuneration applicable within the first month of the Engagement, payable 30 days after the Candidate commences the Engagement;

- In case of an Intermittent Engagement, p50% of the Candidate’s Remuneration applicable within the first month of the Engagement, payable 30 days after the Candidate commences the Engagement.

[bundesmarina]

такое впечатление, что во втором абзаце была какая-то другая схема расчета, вместо нее вставили первый абзац и случайно оставили "р".

[Alexander Orlov]

Спасибо, но непонятно все равно :)

[Amor 71]

pay 50%

[Amor 71]

or payable 50%

[Alexander Orlov]

Спасибо!

[10-4]

Может быть просто опечаткой, но может быть и predictable50%, поскольку речь идет о intermittent (поденной, почасовой?) занятости, то есть месячная сумма вознаграждения будет зависеть от фактически отработанного времени (дней, часов) и не может быть точно обозначена заранее.

[Amor 71]

Мне кажется, в первом случае полная ставка, и они хотят первую половину (50%) от зарплаты в первый месяц, вторую половину потом. А во втором случае непостоянная/временная/частичная работа и соответственно хотят просто 50% и всё.

[Alexander Orlov]

"просто" как "p"? :)

[Alexander Orlov]

10-4, вам тоже спасибо!