Нефть и газ: вовлечение в разработку

[Bauirjan]

Добрый день, коллеги.

КОНТЕКСТ:

На первом этапе, на основании технико-экономических показателей определена эффективность вовлечения в разработку объектов ****-ской группы месторождений компрессорным/безкомпрессорным способом по принципу деления на следующие фонды скважин.

ВОПРОС:

Почему нельзя просто назвать "разработка объектов"? Это чтобы звучало на профессиональный лад? Или именно нужно вовлекать? В Гугле еще встретилось куча таких перлов: вовлечение в разработку слабодренируемых запасов нефти, вовлечение пользователей услуг в разработку политики..., вовлечение в разработку трудноизвлекаемых запасов за счет введения в эксплуатацию...

[Alexander Oshis]

"Почему нельзя просто назвать "разработка объектов"? Это чтобы звучало на профессиональный лад?"

Да, я считаю, что дело именно в этом. Полуграмотные люди хотят, чтобы их речи звучали красивше и начинают нагромождать вот такие конструкции.

В речи современных чиновников такого мусора — горы.

[Erdferkel]

после гуглежа: ну и перевод соответственный (из аннотаций русских статей):

Efficient Involvement in the Development of Remaining Oil

и тут

https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46558940

https://onepetro.org/SPERPTC/proceedings-abstract/19RPTC/3-19RPTC/D033S033R001/219139?redirectedFrom=PDF

но есть и просто development, что не может не радовать

насчет "красивше" - вспомним классика:

« О друг мой Аркадий Николаевич ! — воскликнул Базаров: — об одном прошу тебя: не говори красиво »

[Aiduza]

Вполне себе обычный оборот в нефтянке. Некоей группой месторождений уже разрабатывается один или несколько объектов (продуктивных горизонтов), а теперь предлагается вовлечь ("добавить") в разработку еще несколько объектов.

[Aiduza]

Можете взять вот этот вариант (за неимением других).

[Aiduza]

Вот вам еще до кучи: приуроченный = confined to.

[10-4]

Те или иные объекты "вовлекаются в разработку" в зависимости от экономической конъюнктуры -- изменились цены на рынке и объект, ранее считавшийся неретабельным для разработки, может вдруг стать очень даже рентабельным и "вовлекаться в разработку".

См. в Гугле: oilfield expansion, adding new targets/plays, involve to production

[Aiduza]

Всё верно сказали, только "involve in" будет правильней, наверное.

[MichaelBurov]

Похожая неувязка существует в рассуждениях о "микрогравитации". Типа на борту МКС гравитации нет.

Заодно отменяется закон всемирного тяготения.

Запросто.

[Erdferkel]

"Термин «Микрогравитация» применяется в прикладной науке, в тех случаях, когда само явление микроскопических изменений гравитации участвует в эксперименте. В широком смысле используется термин «невесомость», так как сила гравитации в случаях 1 и 2 незначительно отличается от гравитации на поверхности тела"

https://ru.wikipedia.org/wiki/Микрогравитация

http://kaplio.ru/zakon-vsemirnogo-tyagoteniya-sila-tyazhesti-nevesomost/

[Aiduza]

Зачем уводить обсуждение в сторону микрогравитации? Сейчас ведь речь идет о конкретном термине.