загрузка

[adelaida]

Описание фритюрницы

Разовая загрузка 350 грамм

Очень прошу извинить за простой вопрос, но перемкнуло: "загрузка" лучше взять charge или load?

Спасибо.

[Toropat]

batch size вроде гуглится в этом контексте.

[adelaida]

Спасибо, но там еще вариации есть: загружаются, при загрузке и тп

[Erdferkel]

вроде charge - загружаемая партия/порция, так что к 350 г подойдет

а вот вариации на load потянут

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сколько уже лет, а все одно и то же: charge in American English ( tʃɑrdʒ ) VERB TRANSITIVE Word forms: charged or ˈcharging 1. a. Obsolete to put a load on or in b. to load or fill to capacity or with the usual amount of required material https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/charge

[Lonely Knight]

да сapacity, и все

[Toropat]

Слово capacity применительно к фритюрницам всё же обозначает максимальный объём масла.

Если речь о картошечке (а так оно, видимо, и есть), тогда уж пускай будет [single] charge, если batch size не нравится.

[Perujina]

судя по объему, это домашнее устройство для домохозяек, не надо технических терминов.

fill-in volume

[Amor 71]

In American English it is "load" and only load.

A single load is 350 grams.

[10-4]

Почему бы не открыть английскую инструкцию к любой фритюрнице и списать всё оттуда?

Например:

Maximum quantity of food per tank

https://www.metos.com/pdf/prods/userguide/EN/4370004.pdf

[nancy-121]

не нашла, кто производитель. а вдруг это китайцы инструкцию писали?

[Amor 71]

charge можно говорить, когда технику заполняешь чем-то, чтобы она работала. Пистолет патронами, примус керосином, печку дровами. Если у вас дома есть стиральная машина, загляните под крышку, там должно быть написано "load size".

[Tamerlane]

Как вариант - 'maximum food load'.

[snusmumric]

Если есть время, посмотрите обзоры на фритюрницы на youtube, там разные варианты встречаются. Например, food capacity (в отличие от oil capacity); a frying basket capacity (в отличие от oil tank capacity); max. amount of food; a max. portion of food и т.д. Load и charge что-то ни разу не встретилось.

[Tamerlane]

food + 1

[snusmumric]

Еще можно так:

max. amount of food per batch: 350g

но в основном всё же пишут/говорят:

food capacity: 350g per batch

[Amor 71]

snusmumric,

capacity - это просто вместительность. Фритюрница может вмешать кило, но это ведь не значит, что ее надо по самые края загружать. Там и масло, и картошка, и еще пузыри, булькание, воздух. Если хотят сказать, что максимум картошки можно загрузить за раз не более 350 грамм, чтобы они не слиплись, и каждый кусок хорошо прожарился, то как же тут использовать capacity?

И вообще, food это то, что готово для употребления, а не сырая картошка. Вот у холодильника capacity, потому что указывают просто объем, а не сколько еды в него можно запихнуть.

[snusmumric]

Расскажите это тем, кто снимает обзоры на фритюрницы, а также пишет инструкции и надписи на упаковках)

Впрочем, не вижу противоречия. Как я понимаю, разовая загрузка и означает, что во frying basket за раз больше 350 г продукта не вместится, т.е. это и есть food capacity.

[snusmumric]

Вот у холодильника capacity, потому что указывают просто объем, а не сколько еды в него можно запихнуть. ==

Если посмотреть определение capacity, то это как раз сколько еды туда можно запихнуть)

[Tamerlane]

Поиск инструкции к фритюрнице, написанной коренными носителями английского языка, пока результатов не дал. Как было предложено upthread, именно в такой инструкции можно было бы данный термин найти . Если кто найдет, пожалуйста, выкладывайте.

[Tamerlane]

Вот здесь -> https://www.expertreviews.co.uk/home-appliances/1407266/best-deep-fat-fryer

Key specs – Oil capacity: 3l; Max food capacity : 800g; Features: Viewing window; Easy cleaning: removable enamelled oil tank; Size: 42 x 24 x 26cm (WDH)

[Tamerlane]

food capacity +1

Even though you are losing some space due to the dual compartment element, the Cookworks Twin Professional Fryer still has an impressive 1.8kg food capacity and a 5l oil capacity in total, making it plenty big enough for most household deep-frying jobs – by Danielle Amato and Rachel Ogden

https://www.expertreviews.co.uk/home-appliances/1407266/best-deep-fat-fryer

[10-4]

Бегло просмотрев с десяток описаний, убедился, что capacity относится к объему заливаемого масла, а количество приготовляемой food (самой разнообразной, далеко не только картофеля) измеряется в порциях (servings, или cups). Крайне редко, когда указывается вес.

Compact models are ideal for small kitchens and occasional frying (oil tank capacity 1l to 1.5l models, with baskets up to around 500g) , while larger appliances will suit family-sized feasts (up to around 3.5l of oil).

[Amor 71]

Опять 25.

У аскера про разовую загруку, а не про размер самой кастрюли.

The load should be less or equal to capacity. Think of capacity as the size of a jar of cookies, and the load as the amount of cookies in the jar.

https://www.5dvision.com/post/velocity-capacity-load/

[Tamerlane]

Amor 71 бы просто написал "maximum load" - и все дела!

[Tamerlane]

Here's another one:

Maximum food load

In the pizza oven you should not load more than 44lbs food (bread or bakery products)

https://www.partstown.com/modelManual/UNI-UNV-2039_iom.pdf

(Persons under age 18 are not permitted to operate or have accessibility to operate this equipment per U.S. Dept. Of Labor Employment Standards Administration Fact Sheet No. ESA913)

[Amor 71]

Ну, я же не знаю, полного контекста. Просто невоможно себе представить, чтобы в кастрюлю объемом в 350 кубиков можно было бы вместить 350 грамм картошки. Кстати, объем (capacity) никак не измеряют в граммах, а у аскера именно граммы.

[Tamerlane]

Indeed, capacity - сколько МОЖНО вместить, а load - сколько РЕКОМЕНДУЕТСЯ. I think this is important.

[Amor 71]

Осталось теперь только представить себе игрушечную фритюрницу, в которой ничего, кроме 350 грамм картошки, не вмещается. Или 250 грамм масла и 100 грамм картошки.

[snusmumric]

[img][/img][/url]

Как можно увидеть на картинке, есть 2 характеристики: food capacity и oil capacity.

Вполне себе используется слово capacity с граммами/килограммами/фунтами. Один из примеров:

But air fryers aren’t always measured in Quart, information regarding size is often shown in pounds and liters as well. When an air fryer’s size is referred to in terms of poundage or liters, you will often find the size stated in quart too.

Philips, for example, state that their HD9240 model has a food capacity of 2.65 pounds, which, according to their product description, equals 3.5QT. The larger 4QT model can hold up to 3 pounds of food in one session. (последнее предложение к слову о загрузке)

https://kitchensnitches.com/air-fryer-size-and-capacity-comparisons-what-size-air-fryer-do-you-need/

Servings, cups тоже часто встречается в описании, да.

Amor71, есть mini deep fryers, возможно, речь об одном из них. У меня на фото как раз больше 450 г продукта не вместится.

[snusmumric]

Качество не очень на фото при загрузке. Возможно, так лучше видно.

[img][/img][/url]

[Tamerlane]

Eureka, друзья!

recommended food capacity

https://www.myer.com.au/p/the-smart-fryer-bdf500-107113960