OFF: 100 руб от БП от души

link 18.08.2022 10:38

Subject: OFF: 100 руб от БП от души

Тема не новая. Могу только пожелать загнутся таким БП в скорейшем времени. Курьером можно заработать больше, еще и полезнее для здоровья, не за столом днями сидеть.

Посчитаете, сколько в день страниц надо делать, чтобы 60 тыс. заработать?

Далее текст письма:

Здравствуйте! Меня зовут ---, я являюсь менеджером по подбору персонала бюро переводов SayUp. Не так давно вы оставили свой отклик на вакансию редактор-переводчик на сайте hh.ru. Хотели бы предложить вам сотрудничество с нашим бюро в качестве переводчика английского языка. Мы предлагаем следующие условия: График работы - свободный; Оплата за перевод 100 руб./ 1800 зн. с пробелами (при работе через SmarCat учитываются только эффективные слова); При необходимости, мы способны дать вам 100% нагрузку (с учетом этих объемов, вы сможете зарабатывать до 60 000 рублей); Сроки оплаты перевода - один раз в месяц, с 15 числа месяца, следующего за месяцем выполнения заказа на эл. кошельки, банковские карты/счета; Возможность оформления по договору ГПХ; Большинство работ выполняются в программе Smartcat. Основные тематики: медицина, технические и юридические тексты. Готов ответить на все интересующие вас вопросы и предоставить тестовое задание по одной из предложенных тематик. Будем рады видеть вас в нашей команде!

wise crocodile ✉

link 18.08.2022 12:02

Полагаю, они прекрасно представляют себе уровень потенциальных охотников до такого сотрудничества и уровень качества на выходе. И их это вполне устраивает

Erdferkel ✉

link 18.08.2022 13:15

полезла посмотреть про эффективные слова - нашелся подробный ответ:

https://bkrs.info/taolun/thread-308909.html

мдя...

wise crocodile ✉

link 18.08.2022 15:06

* про эффективные слова*

Как-то потратил полдня на перевод в Смарткате, а в итоге получил 100 эффективных слов :-(

AsIs ✉

link 18.08.2022 16:46

Это легендарное бюро переводов. Достаточно просто набрать sayup здесь в поиске форума. Про них даже передача "Осторожно, мошенники! " по ТВЦ была.

Algol-60 ✉

link 18.08.2022 17:55

Так вроде, этот Иван Бондарь в "Custom English" подвизался? Помнится, много лет назад нарвался я на него. В итоге я остался без гонорара в 10 000 руб. за 40-страничный перевод, а Ваня без хорошего клиента, которому я потом много лет делал переводы напрямую и уже не за жалкие 250 р./стр., как через Ваню, а по своей текущей ставке $0,08/слово. А тот первый неоплаченный перевод я предложил клиенту считать объемным тестовым заданием

AsIs ✉

link 18.08.2022 18:48

И он, и Роман Гудков назывались разными именами, когда кидали людей. И названий фирм было несколько: SayUp, Custom English, Livion, «Вивион». Пару лет назад они заявляли, что исправились и теперь белые и пушистые. Кто хочет, может проверить...

AsIs ✉

link 18.08.2022 19:01

Вот видео из той самой группы, которая у некоторых заблокирована: https://www.youtube.com/watch?v=x-DegE22Xa4

вася1191 ✉

link 19.08.2022 5:25

Я считаю, что переводчики не должны работать с нашими расценками по 100-300 рублей/страница в кошках с оплатой только за >70% совпадение.

В особенности если вы нарабатываете не свою память, а бюрошную.

Выгоднее улицы мести ей-богу.

Algol-60 ✉

link 19.08.2022 8:34

*** AsIs: И он, и Роман Гудков назывались разными именами, когда кидали людей. И названий фирм было несколько: SayUp, Custom English, Livion, «Вивион». ***

В моем случае схема мошенничества была такая, что с заказчиком они работали со своего сайта и под собственным именем, а для переводчиков создавали подставные сайты-однодневки и сами подписывались вымышленными именами. Единственное, чего жулики не учли, это то, что по тексту перевода конечный заказчик вычислялся на счет раз Ну, а заказчик мне уже детально рассказал, кому отдавал материалы на перевод, сколько заплатил и т.п.

Val61 ✉

link 19.08.2022 14:13

Уважаемые коллеги, если честно, рассказы про "сторублёвых", независимо, мошенник на той стороне, или "честный работодатель" уже несколько, за минувшие 20+ лет в отрасли, мало-мало поднадоели.

На свою первую в жизни вахту переводчиком, в город Талнах, я поехал за 80 долларов в сутки, было это в бесконечно далёком 2001 году. С тех пор всякое бывало, от чёрной икры ложкой в бизнес-джете до доширака на разведочной буровой (второе чаще, чем первое).

Зачем я это пишу... Роль переводчика - чаще всего незримая и не единомоментная. Цинично выражаясь, мы, в отличие от эскортных девушек, с годами становимся всё лучше :))

Всем большой привет. Заканчивается сезон дождей и муссон стал прохладнее.

Amor 71 ✉

link 19.08.2022 14:43

Я так понимаю, что из-за украинских фашистов, НАТО и козла Байдена, доходы переводчиков продолжают отрицательно расти.

Val61 ✉

link 19.08.2022 15:10

Amor 71 ✉ ссылка 19.08.2022 17:43 Я так понимаю, что из-за украинских фашистов, НАТО и козла Байдена, доходы переводчиков продолжают отрицательно расти.

Ту хум хау, коллега, ту хум хау. У некоторых даже и выросли.

Диплом ВИИЯ внезапно стал крайне востребованным.

AsIs ✉

link 19.08.2022 16:49

@Amor 71

Да эти прохиндеи уже во всю орудовали, когда Байден еще знал, как его зовут.

nancy-121 ✉

link 20.08.2022 5:40

Я не призываю всех немедленно бросать всё и мчаться на вахту в задницу мира. Но как бы такая готовность схватить вечером чемодан и проснуться утром в самолёте над чужими широтами есть часть нашей профессии. - для тех, кто занимается устными переводами. здесь речь о письменном, читайте внимательно и не пишите чушь не в тему. Для просто поболтать есть другие сайты.

wise crocodile ✉

link 20.08.2022 6:13

(Украл-выпил-в тюрьму) Ночь-чемодан-чужие широты

Романтика!!!

Aiduza ✉

link 20.08.2022 6:55

wise crocodile: в точку! 👏 👍

laya shkoda ✉

link 22.08.2022 13:42

wise crocodile значит, что-то пошло не так. На перевод 100 слов грубо говоря уходит треть часа. Вы же сами знаете принцип работы кошек.

Alexander Oshis ✉

link 22.08.2022 15:52