Usually the controller at the end of the header has control issues from lack of sufficient product

[LinGV]

Здравствуйте, помогите поправить перевод, что-то тут не сходится..

The operator would put either one or both controllers in manual to settle the swings out and then return them to auto however, the problem will appear again with a load change on one of the flow controllers.

Control loops controlling from the same supply header are common in mills.

Usually the controller at the end of the header has control issues from lack of sufficient product and when its final control element opens to 100% the loops prior start to open more as well.

Для устранения колебаний оператор переводит один или оба регулятора в ручной режим, а затем переключает их в автоматический режим, но при изменении нагрузки одного из них, проблема появляется снова.

Ситуация, при которой регулировка расхода осуществляется через контур управления одного и того же питающего коллектора, является обычным явлением.

Обычно у регулятора, установленного в конце коллектора, присутствуют проблемы управления из-за отсутствия достаточного количества продукции, и когда конечный элемент системы управления открыт на 100%, контуры начинают расширяться.

[10-4]

Чисто умозрительно:

...когда последний элемент регулирующего устройства достигает максимального раскрытия (открывается на 100%), предшествующие элементы управляющего контура также начинают более полное раскрытие

[LinGV]

что интересно может означать lack of sufficient product?

[Erdferkel]

продукция и продукт - разные вещи

гуглопереводчик считает, что здесь " отсутствие достаточного количества продукта"

оно и логично - когда в конец коллектора поступает недостаточное количество продукта, а выпуск открыт на 100 %, регулирующие контуры в начале коллектора увеличивают подачу (% раскрытия заслонок там, что ли, увеличивается)