Офф: каково сейчас работать с зарубежными заказчиками? (из РФ)

[Samura88]

Всем доброго времени суток!

Вопрос простой: как сейчас работается с зарубежными заказчиками? Насколько охотно они идут на контакт и насколько легко получить оплату? И вообще: заморачиваются ли они поиском способов оплаты или это приходится делать переводчику?

У меня вот заказы упали, оплата вместо долларов в биткоинах, иначе не получить. Собираюсь новых клиентов искать, желательно за рубежом (т.к. платят больше), но очень давно не искала, не в курсе, что да как.

Может, кто-то работает с Востоком? Китай, Индия? Поделитесь опытом, коли не жалко :)

Заранее благодарю!

[Alex16]

Судя по отзывам, "Восток" традиционно меньше платит (по крайней мере, индийские заказчики). Про Китай не знаю.

[Ilija_Zdraveski]

индусы платят копьё. судя по их объявам на апворке, 2 цента/слово - их потолок. они обычно субконтрактят гигантские объемы, так что в эту сторону я бы вообще не смотрел.китайцы иногда платят очень прилично, но найти нормально клиента из Китая - тот еще квест.

[Халида Карим]

Ну, я в Индии живу, поэтому, думается, по поводу именно Индии смогу ответить максимально достоверно. Во-первых и в-главных - здешний рынок переводов с/на русский сильно скукожился еще лет 9 назад, когда российский рубль с 33-35 за доллар стремительно покатился вниз. А во-вторых, если даже и получится у вас найти щедрого заказчика, в конечном итоге вам это все равно будет невыгодно - рупия-то уже скатилась до 80 за доллар, а рубль сейчас ниже 60.

[Aiduza]

В Индии рубль имеет хождение наравне с рупией?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рубия - валюта союза меча и орала.

[Aiduza]

[Халида Карим]

Aiduza, в Индии кроме рупии никакая другая валюта хождение не имеет. Топик-стартер живет в РФ, и после конвертации заработанных в Индии рупий в доллары/евро/рубли итоговый заработок окажется куда меньше желаемого.

[Aiduza]

Но ведь переводчик может договориться с заказчиком о том, что последний будет платить первому "рупиевый" эквивалент оговоренной суммы в долларах - предположим, 10 долларов (800 рупий) за 250 слов. В таком случае переводчик не понесет явных убытков, только потеряет немного на конвертации.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Aiduza,

Рупакс в Республике Индия " хождение не имеет".

[Халида Карим]

Теоретически - конечно может. Однако на практике дела обстоят несколько иначе.

[Aiduza]

Себастьян, я и не говорил, что платить надо баксами. Я сказал про "рупиевый" эквивалент, то есть про оплату рупиями. Что здесь может быть непонятного?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Так это же независимое государство, зачем там какие-то лишние никому не нужные валютки?

+ "Однако на практике дела обстоят несколько иначе."

++ Как сказал Нарьяныч Нандела, "бери Виндовз - и не плачь о багах". Дают рупли - бери рупли, пока дают.

[Aiduza]

"Так это же независимое государство" - это про Индию или про Россию? Выражайтесь яснее.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Республика в настоящем смысле слова, которая не имеет зависимости. РИ.