|
Subject: Магия стихии Так заказчик назвал раздел фотоконкурса, где будут завораживающие снимки извержений вулканов, штормов, молний, снегопадов и проч. У него же раздел предварительно назван Elemental Magic (в другом месте - Magic of Element). Согласиться - или дать свой вариант?1. Magic of Elements (вроде бы лучше с -s) 2. Magic of Natural Forces (или без -s) 3. Magic of Natural Power 4. Magic of Elemental Forces 5. Magical Powers of Nature 6. ...? |
|
Мне больше нравится magic of elements, хотя magical powers of nature тоже звучит неплохо. Natural forces - это, кстати. пять сил природы: тяготение, сильные ядерные силы, слабые ядерные силы, электромагнетизм. |
| Thrilling Magic of Nature |
| Спасибо, остановился на Magic of Elements. Thrilling Magic of Nature более громоздко, но не добавляет по сути ничего, так как это может быть просто что-то завораживающее (пещера или даже пейзаж) без всякого разгула стихии. |
| [The] Magic of the Elements |
|
И кому в голову пришла идея назвать вулканы и молнии элементами? Еlements используется касательно погоды, а не природы. Пишите Magic Forces of Nature и не сочиняйте. |
| 7. elements The forces that constitute the weather, especially severe or inclement weather: outside paint that had been damaged by the elements. |
|
Amor, мне так тоже больше нравится, к этому выпендрёжу с elements душа не лежит, но уже отправил:). Можно вдогонку поправить, но нет острой необходимости.Там же читаем: 5. One of four substances, earth, air, fire, or water, formerly regarded as a fundamental constituent of the universe. Если в этом значении стихии, то приемлемо. |
| Это так древние считали. А нынче элементы - это дождь, снег, ветер, атмосферное давление, температура... |
|
>> А нынче элементы - это дождь, снег, ветер, атмосферное давление, температура... Первый раз слышу. А вот earth, air, fire, or water - это вполне себе известно. Может даже, общеизвестно. |
| Ладно, ещё подумаю, могу на стадии просмотра макетов поменять. Спасибо. |
| Загуглил "magic of the elements". В первых рядах вываливается всякая чертовщина, связанная с магическим воздействием на природу: witchcraft, magic spells и прочая... |
| А вы "магию стихии" загуглите, примерно то же будет). |
| Может, magical beauty, чтоб уж без левых мыслей... |
| Посмотрел фотографии номинации. Извержения, лесной пожар, шторм, несколько северных сияний, ночные звёзды над утёсом (каким боком?), тучи и молнии, летний снег. Хрен уже с ним, пусть будут elements. |
|
//// А вот earth, air, fire, or water - это вполне себе известно. Может даже, общеизвестно./// Если есть желание опираться на древние представления, то милости просим. https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_element Но какое это имеет отношение к природным явлениям вроде землетрясения, урагана, снегопада, вулкана и проч.? |
| Землетрясение - земля, ураган - ветер, снегопад - вода, вулкан - огонь (+земля), не? Необъяснимые природные явления, четыре стихии, легенда об Аанге, элементали (духи стихий) - все взаимосвязано. |
|
Если очень захотеть, то можно найти связь даже с таблицей Менделеева. Однако, если придерживаться теме, то речь о природных явлениях и катаклизмах, и элементы в данный контекст никак не вписываются. В современном языке когда говорят об элементах, то имеют в виду Temperature Air (Atmospheric) Pressure Wind (Speed & Direction) Humidity Precipitation Visibility Clouds (Type & Cover) Sunshine Duration |
|
>> В современном языке когда говорят об элементах, то имеют в виду... Это, по ходу, из разряда семиместных хетчбеков, так что можно не учитывать. Вы посмотрите на первое сообщение. Нужно перевести слово "стихия". Откройте словарь. Стихия - это element. В прямом и переносном смысле. Точка. |
|
Весомый аргумент. Оказывается, речь о воде, огне и медных трубах. |
| Можно попробовать немного абстрагироваться. Например, mesmerizing force of nature, nature's mesmerizing charm, mesmerizing beauty of nature, mesmerizing majesty of nature. Длинно получается. Но можно поискать подобного рода игру слов. |
| Mesmerizing Views of Nature |
| Tamerlane, я так понимаю это слово, что вы что-то видите, и - вах! Челюсть отвисает в восхищении. Тут устроители имели в виду другое. А почему приняли на конкурс просто звёзды, у них надо спросить. Но остальные-то фото - вполне себе разгул стихии. Воды, огня и т.п.) |
| в МЧС нужно спросить |
| Неплохо бы знать, насколько осознанно устроители конкурса взяли это название, т.к. с одной стороны: стихийные бедствия - это бедствия, вызываемые стихиями, а с другой - когда слышишь про "магию стихий", то первым делом эти самые стихийные бедствия в голове и возникают, а не спокойное сияние звезд, например. Поэтому тут вопрос - в головах устроителей этот перенос смысла с общего (стихии) на частное (природные катастрофы) происходил или нет. |
|
А кто говорит о бедствиях? Бедствия с магией не особо сочетаемы. Извержение вулкана - это не бедствие, вот когда лавовый или селевой поток внезапно накрывает город - это бедствие, никакой магии тут нет.Устроители имели в виду природные явления, желательно яркие, масштабные, необычные и проч., и обязательно красивые. Даже звёзды там - не просто звёзды, плывёт кораблик, оставляя рябь, над ним - Млечный Путь, то есть аналогия. Хотя, по-моему, это всё равно ни разу не стихия. Но все остальные работы подходят. В общем, вопрос закрыт, Magic of Elements, всем спасибо. |
| закрыт вопрос, не закрыт, а артикли поставьте, всё-таки, особенно перед elements |
| Да, прально будет Magic of the Elements. |
| The Magic of the Elements тоже годный вариант! |
|
link 16.06.2022 15:52 |
| Lapelmike, объясните хоть вы наконец, что означает это самое по ходу (походу). По-моему, это из зековско-бандитского лексикона. |
|
link 16.06.2022 15:52 |
| The Magic of the Elements |
| Вот здесь про это самое слово (продолжительность клипа - 40 секунд): |
|
link 17.06.2022 7:08 |
| Спасибо, Айдуза. Я так и думал. Но оно такое многозгачное, что иногда непонятно, о чём говорят эти люди. |
|
Всё просто. "Походу" = "похоже". |
| В этом разговорном значении "походу" пишется слитно. Если "по ходу поезда" и "по ходу дела", то раздельно. |
| You need to be logged in to post in the forum |