|
Subject: Название фестиваля Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название мероприятия "Дни Франции", "Дни Индии" и т.п.?
|
| France Days, India Days etc. |
|
French/Indian Heritage Month In the United States, July is designated as National French-American Heritage Month and was established to honor the significant contributions made to the country by people of French descent. |
| Вряд ли в России много потомков французов найдется. |
| Это я как пример привел. Если надо, то Frеnch heritage days/week/festival... Просто парад ведь на один день, а тут дни да и побольше мероприятий, чем просто парад. |
Да какой в России French heritage, подумайте сами! Или "the significant contributions made to Russia by people of Indian descent"!? 
|
|
Вы это сейчас злитесь, что пальцем в небо попали с парадом? Насколько я помню, когда проводили дни какой-то дружественной страны, то выступали их артисты, читали книги их авторов, рассказывали про историю, показывали их фильмы. Короче, культурное наследие страны. Heritage. |
|
Aiduza А какие дни Индии в России, если уж на то пошло? Каждый каждый день в России - день России! Heritage - он не где и когда, он universal. Дни чего-то где-то для того и проводят, чтобы окунуться в этот самый heritage, т.е. условно говоря в religions, traditions and customs ( The rich heritage of India, one of the world’s oldest civilizations, is an all-embracing confluence of religions, traditions and customs). + за heritage. |
|
Ой, Aiduza, а вы вообще, что-нибудь кроме заголовка там прочитали? https://www.indiancommunityoutreach.org/india-day-parade-celebration/ Под India Day там подразумевается India Independance Day. |
| "Independence", может быть? |
|
Ой, Lapelmike, я же сказал - "навскидку". Подразумевается, что я там ничего не прочитал, кроме заголовка. 🙃 == Amor 71, с чего вы взяли, что я злюсь? Просто хочу разъяснить, что в западных странах Black/ Indian Heritage Day/Week/Month называются так именно потому, что в конкретной стране проживает значительное число представителей той или иной расы или этнической группы. Не думаю, что в Японии есть такое понятие, как Black Heritage Month, ведь на историю страны африканцы оказали ничтожное влияние. 🤷♂️ Ну, или если говорить о чисто англоязычных странах, вряд ли в Ирландии празднуют Bolivian Heritage Day, к примеру. Вот "Bolivia Day" или "Bolivia Week" в Ирландии я гипотетически могу себе представить, тем более что такие "дни" и "недели" обычно приурочены к национальным праздникам страны, которой посвящено соответствующее мероприятие. |
|
В продолжение: ирландцы оказали большое влияние на историю США, поэтому в США и празднуется https://en.wikipedia.org/wiki/Irish–American_Heritage_Month В выдержке из статьи специально для вас выделил полужирным шрифтом последнее предложение: "Irish–American Heritage Month is celebrated by proclamation of the President and Congress in the United States to honor the achievements and contributions of Irish immigrants and their descendants living in the United States. It was first celebrated in 1991. The heritage month is in March to coincide with Saint Patrick's Day, the Irish national holiday on March 17. Heritage Months are usually proclaimed by nations to celebrate centuries of contributions by a group to a country." |
| Просто внимите голосу разума. :) |
внимайте или внемлите - tertium non datur  https://ru.wiktionary.org/wiki/внимать в данном случае "внемлите" лучше будет (имхо) |
| Danke, liebchen! |
Liebchen пжалста с большой буквы (ох уж эти немцы...) 
|
| 😘 |
| Как вариант - India Days |
| Я так и написал в самом первом комментарии. :) |
|
>>"Independence", может быть? Не знаю, всегда путаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |