|
Subject: unspeakable suffering Добрый день!Перевожу игру и не могу разобраться, к чему относится фраза "unspeakable suffering" Almost everything else about Kairos is shrouded in mystery. Which world the creature hails from is unknown, as is his true name. In reality, most aren't even sure he can speak. Even the name 'Kairos' is a fabrication. It comes from ancient Balor texts and translates to 'Vessel of devastation', likely given to him after visiting unspeakable suffering upon many of the smaller villages in the outskirts of Layar during the earliest days of the war. Я думаю, что это относится к жителям этих маленьких деревень, но я не уверена. Что-то вроде "Вероятнее всего, это имя ему дали после посещения им пострадавших жителей маленьких деревушек в окрестностях Лаяра в первые дни войны." Буду рада любому совету. Заранее благодарю! |
|
"Вероятнее всего, это имя ему дали после посещения им пострадавших жителей маленьких деревушек в окрестностях Лаяра в первые дни войны." Т.е. имя, означающее "сосуд разрушения", ему дали после посещения раненных холопов в деревнях to visit upon: formal + old-fashioned. : to punish (someone) with (something) The Lord visited a plague upon the city. |
Логично 
| "Visit unspeakable suffering upon" - можно попробовать вот так: "причинить неисчислимые страдания". |
А давно у нас начали исчислять страдания?  "Тысячи наслаждений не стоят одной муки". Даже имя Кайрос - всего лишь фикция. Оно впервые употребляется в древних балорских текстах и переводится как "несущий разрушение". По всей видимости, этим именем его нарекли после тех неописуемых зверств, которые он учинил во многих деревушках на окраинах Лайара в самом начале войны. Имхо, Лайар через й смотрится куда органичнее. |
|
It comes from ancient Balor texts and translates to 'Vessel of devastation'; likely awarded to him after visiting unspeakable suffering upon ... Vessel - здесь "машина" |
|
Amor 71 Чего award? Name is given, not awarded. Что касается машины, то по-русски лично у меня в голову приходит сразу и только машина для убийства.
Ну посмотрите - какая машина для убийства? Слишком вульгарно. Навещать холопов, поправлять им постель, гладить по головке? Тоже нет. Он же Doombringer! Vessel: a person who has a particular quality or who is used for a particular purpose. |
| visit upon - карать, вар. после карательных набегов на многочисленные деревушки |
| You need to be logged in to post in the forum |