charging and blasting measures

[amateur-1]

Здравствуйте! Будет ли правильным перевод для выражения charging and blasting measures- зарядные и взрывные работы (мероприятия? Спасибо. Или так- работы по заряжанию скважин и взрывные работы? (Rock drilling unit and method for charging drilled holes)

According to an embodiment, the data on drill holes is gathered during the drilling and is stored into the storage device as one or more data elements to be used in the charging and blasting measures. The gathered drill hole data can be utilized when setting delay times of the initiators, such as detonators, for example. Further, the data may be utilized when analyzing blasting results later on.

[10-4]

to be used in the charging and blasting measures - для использования при зарядке и отпалке Из вашего контекста не ясно, о каких работах речь - о проходке штольни, о карьерных взрывных работах и т.д. В самом общем виде:

drill holes - шпуры (обычно горизонтальные), взрывные скважины (обычно вертикальные или наклонные)

charging - заряжание, зарядка, закладка ВВ

blasting - отпалка (шпура, забоя, стенки карьера), подрыв, взрывные работы

Слово measures можно опустить.

[amateur-1]

10-4, большое спасибо)

[amateur-1]

Чтобы не открывать новую тему, продолжу: как здесь перевести выражения delay for ignition, delay to be armed? первое я перевела как время задержки воспламенения, а вот второе затрудняюсь с переводом. время задержки приведения в боевую готовность кажется мне громоздким и неправильным. Спасибо

According to an embodiment, the communication device is вт configured to adjust properties of the initiator itself. This way the initiator may be prepared and modified to suit best for different situations. According to an embodiment, the communication device is configured to provide the initiator with at least one of the following input data: identification code (ID), location data, status data, delay for ignition, delay to be armed, key code to communicate with the initiator. Thus, the initiator may be provided with the added or modified data just before being fed into the drilled hole. The initiator may comprise a memory device for storing the input data

[Alexander Orlov]

задержка взвода

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

В патпере все должно быть дословно.

WIPO позволяет искать в своем корпусе.

https://www.sumobrain.com/patents/wipo/Rock-drilling-unit-method-charging/WO2021099404A1.html