DictionaryForumContacts

 gogolesque

link 7.11.2005 8:16 
Subject: advertising slogan
Объединяя возможности, приумножим результат!

any help will be great!

 Kate-I

link 7.11.2005 8:20 
Let's double our efforts for a better result (approx.)

 gogolesque

link 7.11.2005 8:21 
kate-I
i should have said more... this is for a commercial bank... and i unfortunately dont think your version works for a bank. hmmmm....

 Leolia

link 7.11.2005 8:22 
Multiplying efforts to multiply the results

 gogolesque

link 7.11.2005 8:25 
what about combining efforts, multiplying results! ?????/

 solidrain

link 7.11.2005 8:28 
United forces/capabilities bring/deliver multiple-fold results

 Kate-I

link 7.11.2005 8:31 
Hey, gogolesque, YOU are an English-speaker. You know better. I was sure you'd work it out.

 gogolesque

link 7.11.2005 8:33 
solidrain
very official version.... maybe too official???? but thanks!

kate-I
english speaker - yes. intelligent - yes. but i still know when it is better to ask for help since i am NOT an advertising expert and i have seen some really beautifully translated slogans on this site before :)

 мilitary

link 7.11.2005 8:37 
gogoleque а корректно ли звучит to multiply results? не будет ли это искажающей смысл калькой? тут же по сути речь идёт не о количестве а о качестве.
может всё-таки better results? или to further improve results.. или что-нибудь в этом духе..

 суслик

link 7.11.2005 8:37 
United, we stand:)))

 Kate-I

link 7.11.2005 8:38 
gogolesque - LOL ). I still think it's easier to perform in your own language )

 gogolesque

link 7.11.2005 8:41 
Kate-I
easier, but when you cant ask other native speakers, you try to find the next best thing. thats where i am here.
plus, this way is more fun. :)

 мilitary

link 7.11.2005 8:44 
further to my comment /question. - даже у наших (российских)финансистов есть понятие - ХОРОШИЕ финансовые результаты. например года. (не "множественные" и не "большие").

 gogolesque

link 7.11.2005 8:48 
military
multiplying results means the same thing as increasing results, so i think if i decide to use it, it should be ok.

 trix

link 7.11.2005 9:21 
Joint efforts multiply results

 SH2

link 7.11.2005 10:31 
Integrating our efforts, augmenting the effect..

I think this EFFing is somewhat magnetic.

 gogolesque

link 7.11.2005 10:33 
SH2 augmenting sounds kind of like chemistry or something ... dont you think? :)

 SH2

link 7.11.2005 10:34 
Yes, it sounds like Magic, isn't it a good thing here?

 c.h.i.l.l.i.

link 8.11.2005 11:07 
Integrate Efforts - Multiply Results

 'More

link 8.11.2005 12:17 
consider my imho
joining/uniting forces/efforts to deliver better results/to deliver better value

 gogolesque

link 10.01.2006 7:59 
if anyone has any fresh ideas here, that would be great! the boss doesnt like "combining efforts, multiplying results"

anyone here good with translating slogans?

thanks!
original: Объединяя возможности, приумножим результат!

 d.

link 10.01.2006 8:10 
sticking to the arythmetics metaphor - adding (up) resources, multiplying results!

 SH2

link 10.01.2006 10:19 
7.11.2005 13:31
If we are to be liked by the boss, I call it угадайка, and my old version will surely do just that.

 КЛ

link 11.01.2006 4:34 
Thriving Together

or

On Synergy We Thrive

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo