Тема диплома на английском

[summerfox]

Добрый день,

бюро переводов предоставило такой перевод темы моего диплома "Пути обогащения лексики современного французского языка на примере проникновения терминов в обиходный словарь" -

Ways of enriching the vocabulary of the modern French language on the example of the penetration of terms into the everyday dictionary "

Это точный вариант, который предлагает гугл транслейт, что меня смущает, и еще сильнее смущает слово penetration в данном контексте) Может, более нейтральным словом entering заменить?

Помогите, пожалуйста, оценить корректность перевода )

[Chuk]

Мой вариант:

Ways of enriching of the modern French language on the example of the insertion of terms into the everyday vocabulary"

[вк]

penetration я бы оставил, а dictionary - действительно, неуместно

[Sapotn1967]

В дополнение к penetration/insertion предлагаю introducing terms into everyday vocabulary.

[Tamerlane]

THROUGH the example of

[Tamerlane]

into everyday vocabulary +1

[Tamerlane]

Само название на русском (как это нередко бывает) кривоватое. Переводчику скорее всего понадобится поработать и над этим.

[Amor 71]

С таким корявым русским писать об обогащении французского языка, знаете ли, надо быть не в меру амбициозным.

[summerfox]

Tamerlane, название кривоватое,это правда. Но то дела минувших дней двадцатилетней давности(

всем большое спасибо за помощь, предложила в бюро переводов вариант

Ways of enriching of the modern French language on the example of the insertion of / introducing terms into everyday vocabulary

других ошибок, включая самых простейших из школьного учебника в остальном переводе тоже хватает, и меня это очень печалит, честно говоря

[summerfox]

Amor 71 на названии настоял преподаватель, уж пардоньте.

[Tamerlane]

Чисто технически: на примере - through the example of

[Amor 71]

Чтобы было понятно, о чем речь, хотя бы объясните, в чем суть работы и названия. Например, "пути" - это то же, что и "методы"? И что подразумевается под терминами? Выражения? Иностранные? Технические? Трудно помочь, если не знаешь, о чем конкретно речь.

[Tamerlane]

Вот здесь интересное обсуждение насчет "на примере".

[hi-muckety-muck]

enriching language through the example – так получается? мне кажется, авторы хотят сам факт проникновения слов в обиход хотят использовать в качестве примера того, как современный язык обогащается, а это по-английски будет, напр., the phenomena of (certain) terms entering the everyday vocabulary as examples of ways in which the modern French language is enriched

[summerfox]

Tamerlane спасибо еще раз!

Amor 71я совершенно согласна с Вами и другим собеседником, что название и на русском языке вовсе не идеально. Но даже без знания содержания диплома, формулировка, которую предложили участники этого треда, звучит логично и корректно.

Диплом был написан почти 20 лет назад, но, насколько я могу припомнить, под "пути" подразумевалось "источники" - через прессу, телевидение, профессиональную ( в тч и заимствованную из английского языка) лексику. Термины - технические, узкоспециальные термины, которые постепенно стали входить в обиходную речь.

К переводчику, которому заплатили за работу у меня и без перевода темы дипломной работы много претензий.

Например, в пункте "Поступил(а) в ..такой-то институт" стоит Entered at. А там ведь, как я понимаю, "at" не нужно..

[Amor 71]

(multiple) Means of enrichment of modern French language lexicon with illustration of the terms infiltrating everyday vocabulary.

[Tamerlane]

Это что? Бред какой-то.

[Amor 71]

Хило свой вариант предложить, товарищ профессиональный переводчик? Или боязно осрамиться?

[Tamerlane]

Пусть нормальным языком напишут название, тогда и предложим.

[d.]

Lexical enrichment in the modern French language: penetration of special terms into everyday speech

[Rus_Land]

Ну никогда такого не было, и вот опять: где только ни сходятся в кучу переводчики и примкнувшие, тут же начинается когнитивно-диссонансное поливариантное рассогласование с мультифункциональным вывертом...

[Tamerlane]

Вместо "special terms" здесь нельзя написать "technical terms"?

[Tamerlane]

Пути обогащения лексики современного французского языка: На примере проникновения терминов в обиходный словарь

Ways in Which the Modern French Lexicon is Enriched: The Case of Professional Jargon Entering Everyday Vocabulary

[astorz]

Lexical Enrichment in French: Adoption of Terms into Colloquial Language

[astorz]

Lexical Enrichment in Contemporary French: Adoption of Terms into Colloquial Language

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

astorz +100