|
Subject: перевод по математике Коллеги, я что-то тупанулся  , глядя на эти предложения. Ничего не понимаю .Помогите, пожалуйста  Link the 5 times table with the numbers on a clock face Find a quarter of numbers up to 40 by halving twice Begin to find 3/4 of numbers; find ½ 1/4 and 1/3 of amounts through sharin Заранее всех благодарю |
| Вообще-то эти предложения идут вместе с рисунками, а также желательно привести предложения здесь не одной сплошной строкой, а разбить на части. |
|
Если у вас проблема с конкретным термином, то вот как такая таблица выглядит:
|
|
Сорян, привел кривую картинку, число "37" - это как вообще?!Вот так лучше:
|
|
1) Link the 5 times table with the numbers on a clock face 2) Find a quarter of numbers up to 40 by halving twice 3) Begin to find 3/4 of numbers; find ½ 1/4 and 1/3 of amounts through sharing Вот как выглядит |
|
Это школьный учебник? Бедные дети...1) Сопоставьте числа из таблицы умножения на 5 с числами на циферблате часов (наверное, там указаны не только часы - от 1 до 12, но и минуты - от 5 до 60, но это только моё предположение). 2) Найдите 1/4 от чисел до 40, дважды поделив их на два (а как ещё найти 1/4?). 3) Найдите 3/4 от чисел, потом 1/2, потом 1/4 (зачем-то снова?), потом 1/3 от чисел путём деления (употребление sharing вместо division тоже доставляет). Или так: 3) Найдите 3/4 от чисел (найдите 1/2 и прибавьте 1/4), потом 1/3 от чисел путём деления. А мы российскими учебниками недовольны... |
|
/// А мы российскими учебниками недовольны...// Вот и получите китайский с псевдо-английским переводом. |
| Aiduza, на Вашей картинке у девочки три руки... |
три руки-чтобы считать было легче
|
|
Мне недавно дали на перевод учебник по математике для 6 класса с англ. на укр, и я такая: пфф, 6 класс, легкотня!За каждым словом в итоге в словарь лазила. Уже все позабывала. Ділене, дільник, частка, остача... Жалуюсь маме, а она такая: странно, что ты не помнишь, я все это помню. Я думаю: ну конечно, ты раз сама в школе учила, потом второй раз с моей сестрой, и третий раз с мной ) |
| Школьные учебники - такая грустная тема. Зачем переводить с английского? Наверняка же есть хорошие учебники, написанные на родном языке. |
| Susan, к большему счастьюя для меня, это не учебник, а учебный план....С учебником я точно запарился бы..... |
| You need to be logged in to post in the forum |