snag arm

[ochernen]

Система защиты от застревания груза причального портального крана

A snag stop is defined as a stop that sets the hoisting brake s on and distributes the high rope forces to the movement of the ropes and snag arm.

Что такое snag arm?

Мой вариант перевода: Останов при застревании определяется как останов, который приводит в действие тормоз а тельфер а и распределяет большие усилия каната на движение канатов и плечо застревания.

Заранее благодарю.

[Lapelmike]

А какой кран - стреловой/мостовой?

Возможно, имеется в виду, что при срабатывании система защиты несколько отдает канат, чтобы ослабить натяжение этого самого "плеча застревания". Но хз По сути, можно с закрытыми глазами опустить snag arm. Это несмертельно, учитывая стремовенький инглиш. И написать какой-нить общий бред из разряда "соответствующим образом распределяет нагрузку на грузовой канат".

В сети так мало информации по snag prevention, кроме того, что это расширение sway prevention, что такие мелочи едва ли кого-то заинтересуют.