Up to 75% lower

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите уточнить (защелкнуло что-то):

Up to 75% lower material cost - экономия стоимости материала до 75 % или более низкая стоимость материала (до 75% (т. е. на 25% меньше).

Извините за простой вопрос.

Спасибо.

[Рина Грант]

Мне кажется, все-таки первый вариант. Первая реакция на текст именно такая.

[SirReal]

как макс. в 4 раза дешевле

[Amor 71]

Похоже на то, но для 100% уверенности более широкий контекст не помешал бы.

[Maksym Kozub]

Однозначно первое.

[Amor 71]

А если китайцы писали? А если экономия на единице продукции 20% и 75% из этой суммы за счет более дешевого сырья?

[bundesmarina]

понимаю дословно как: снижение стоимости материалов на величину до 75% (рекламный ход, а в большинстве случаев будет ниже на 5%)

а если китайцы писали, то почему бы не сохранить интригу? Что-то типа экономия за счет снижения стоимости материала до 75%

[adelaida]

Благодарю.