|
Subject: Постановка очистительной клизмы Пожалуйста, помогите перевести сабж. Это - одна из услуг некой клиники.Заранее спасибо |
| administer a cleansing enema |
| Amor 71, спасибо. Напишу " Administering a Cleansing Enema" |
| Yes. |
| а артикль не лишний там? |
| Артикль не лишний. |
| Артикль нужен, конечно же, т.к. он показывает один их видов клизм. Есть еще послабляющие, промывающие, лечебные, масляные и пр. Только вопрос: для чего заглавные буквы в названии клизмы? |
|
Уверены? Они только одну какую-то клизму ставят? Может быть - в мн.ч. тогда? Administering Cleansing Enemas например. Я не врач, конечно. Так, мысли вслух. |
|
gel, Я согласен с вами. Наверное я ввел аскера в заблуждение, потому что дал не перевод, а просто как фраза звучит. |
|
link 2.02.2022 10:53 |
|
Если это инструкция по проведению соответствующей процедуры, то в единственном числе с неопределённым артиклем звучит вполне уместно. Administering a Cleansing Enema Building an Energy-Efficient House How to Write a Book И т.д. и т.п. |
| Да, но здесь просто перечень услуг. |
|
link 2.02.2022 11:26 |
| Amor 71, да, прошу прощения, о том, что это из перечня, забыл. Впрочем, и в перечне ошибкой, думаю, не было бы (особенно если перечень с ценами :)). А так-то да, и во множественном нормально, и вообще "Cleansing Enema Administration" тоже можно... |
| You need to be logged in to post in the forum |