|
Subject: rebor Уважаемые коллеги!Интересует перевод слова, вынесенного в тему сообщения. Перевожу отчет об оценке земельного участка, вводный раздел - "Границы участка". Речь идет (предположительно) о геодезической съемке участка. Контекст: "All new corners were 5/8" rebor with ID cops unless otherwise noted. Lines not surveyed are shown as broken lines from information referenced on the face of this plat." Заранее благодарю за помощь. |
|
арматурные стержни с защитными колпачками Издержки кривого распознавания |
|
А, не "защитными". "Маркировочными", вероятно. Rebars set are 5/8" by 30" long with plastic identification cap stamped #5348. |
| Хотя они и есть защитные. Identification здесь подразумевает "обозначение" конца стержня, чтобы его видно было и чтобы на него не наткнуться. Поэтому всё-таки "защитными". |
| A small fluorescent cap which sits on top of protruding steel. It helps reduce accidents by clearly identifying the presence of the steel thereby reducing accidental collision with the steel. |
Огромное человеческое спасибо, AsIs! 
|
| You need to be logged in to post in the forum |