Список литературы на английском языке (международный научный журнал)

[appreciation]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, действующие правила для перевода списка литературы научной работы? Сначала - транслитерация, потом - непосредственно перевод названия источника (книги, статьи, и т.п.)? Где запятая, где точка, где дефис? Подскажите, пожалуйста, кто знает. В гугле час уже не могу найти (так, чтобы было указано, что правила действуют на данный момент).

[niccolo]

ISO 690:2021(E) Information and documentation — Guidelines for bibliographic references and citations to information resources - вам помощь

[Tamerlane]

Try this

[appreciation]

Спасибо за ответы!!!!

[wise crocodile]

Лучше всего согласовать с заказчиком.

Я по умолчанию транслитерирую русские фамилии и перевожу название статьи (без его предварительной транслитерации) и пишу в скобках (in Russian). Источники транслитерирую (ex. MIR Publishers; NEDRA Publishers, etc.). Том, номер, стр = Vol., Issue, p. (pp.).

Аналогично, при переводе на русский английской библиографии, имена авторов транслитерирую, названия перевожу, далее -- изд. ХХХХ, том ХХ, выпуск ХХ, стр. ХХ и в скобках (на английском языке)

[thebusybaker]

В зависимости от требований конкретного журнала (APA, MLA, Chicago). Я чаще всего делаю по APA style guide.

[Tamerlane]

APA +1

[10-4]

Например:

Koshel, S.M., 2005. Modelirovaniye relyefa po izoliniyam (Topographic Modeling by Isolines), in: Berlant, A.M. (Ed.), Universitetskaya shkola geograficheskoy kartografii. K 100–letiyu professora K. A. Salishcheva (University School of Geographic Cartography. To the 100th Anniversary of Professor K. A. Salishchev). Aspekt Press, Moscow, pp. 198–208 (in Russian).

[NC1]

В зависимости от требований конкретного журнала + стопицот.

У каждого журнала на веб-сайте есть страничка типа "Submissions guidelines" или "Information for Authors", в которой требования к оформлению библиографии либо сформулированы открытым текстом, либо есть отсылка к стандарту (основных три -- APA, Chicago и MLA -- но есть и другие, особенно в нишевых публикациях).