Мультитран снова заработал???

[maricom]

Мультитран снова заработал??? Я просто не верю своему счастью... Эти три дня были, наверное, самыми тяжелыми в моей жизни (ну, это, возможно слегка преувеличено, но почти правда)

[Andy]

Невероятно, тысяча чертей! Я пользуюсь локальным мультитраном, но все равно приятно.

[amateur-1]

Мне кажется, быстрее стал работать (или это от радости))

[Yakov]

Что это было? Оборудование или программа? Как часто это может повторяться?

[zarema_zarema]

С возвращением! Нам вас очень-очень не хватало!

[*Gala*]

Спасибо, что восстановили работу сайта! Без вас было непросто!

[LVyg]

Огромное спасибо!!!

[AsIs]

​​

==Thanks! ==

[qp]

Ну дай бог, чтобы держался на плаву (хоть)

[Ying]

Поздравляю нашего кормильца и светоча с возвращением из небытия! Мы ждали, верили и надеялись каждую минуту. Спасибо!

[andrew_egroups]

"Да это просто праздник какой-то!" (с)

[masenda]

УРА!Спасибо!

[laya shkoda]

Всех поздравляю с рабочим мультитраном!🥳 Мы выжили💪

[serklesk]

Боже храни мультитран

[EnglishAbeille]

Вам радость, а я три дня ужасные переводы редактировала... Спрашиваю: что с качеством? А мне в ответ: так мультитран не работает!

[jaeger]

это просто облегчение! эти дни просто отпадало желание работать. все остальные заменители словаря не справляются(

[wise crocodile]

Реально уникальный ресурс. Эти дни безуспешно пытался найти хоть какую-то замену.

[Andy]

wise crocodile DeepL в гугле. Не благодарите

[wise crocodile]

Дипл и Мультитран ну никак не конкуренты, но оба -- замечательные инструменты

[wise crocodile]

gelСпасибо за намек на торрент. Вот дурак, не догадался туда слазить три дня назад :-((

[Amor 71]

Никогда не подумал бы, что ресурс настолько важен для переводчиков в ежедневной работе.

[wise crocodile]

Amor71

Лично для меня он незаменим как универсальный справочник по терминам в широчайшем круге дисциплин, аббревиатур, названий и др. и пр. Да, все это конечно же есть в Гугле, но поиск займет гораздо больше времени, чем простая проверка имеющегося в Мультитране варианта

[Goodwillah]

Multitran for the win.

[Amor 71]

Интересно. В таком случае тем более важно очищать словарь от всякого ненужного и вводящего в заблуждение мусора.

[wise crocodile]

Очистка легко производится в голове. Мультитран, как и абсолютно любой интернет-ресурс, полезен только при использовании "с головой"

gel

Почему-то в торрентовском дистрибутиве не оказалось комбинаторного словаря :-(

[_abc_]

wise crocodile, уж последуйте совету gel -- купите дисковую версию Мультитрана и не мучайтесь. У меня эта версия аж 2009 года, здорово выручает, когда МТ не работает. Конечно, с онлайн-версией не сравнить, но это лучше, чем ничего

[Bursch]

Коллеги, давайте не будем здесь торренты рекламировать.

[Svetozar]

Ура, товарищи! Живём, радуемся жизни, полноценно работаем! И за всё это спасибо родному, любимому и незаменимому кормильцу Мультитрану!!!

[Milla Hanson ;)]

Мультитран это "луч света в тёмном царстве".

[Tamerlane]

Интересно, кто как выкручивался в этой ситуации. Я добавил себе в закладки следующие 2 сайта:

1) https://www.wordreference.com/ruen/краеведение

2) https://www.lingvolive.com/ru-ru

С Мультитраном близко рядом ставить данные ресурсы с точки зрения пользы нельзя, но хоть какая-том польза от них есть.

[Tamerlane]

какая-тО

[Tamerlane]

Также, помню, раньше где-то была дополнительная, резервная, версия Мультитрана в сети.

[Eleniva]

Как по мне, так попытки использовать все то, что "рядом не стояло" - одна досада и трата времени. Слава богу, у меня заказ в этот раз с очень отдаленным дедлайном, просто выкручивалась в этот раз с гуглом, поиском на ProZ и иногда Reverso Context, ну и активно отвлекалась на заброшенные повседневные дела.

Резервная версия вроде почила давно?

[wise crocodile]

В этот раз слазил на Лингво. Я, конечно, ожидал, что "рядом не стояло", но был просто в реальном шоке -- это уровень советского школьного словаря!

[Val61]

Ставите себе в компьютер и/или на смартфон программу GoldenDict. Это оболочка, которая понимает множество самых разных форматов словарей. Включая форматы *.lsd и *.dsl словарей для Лингво. Загружаете словари. Тем и спасаетесь при обвалах Мультитрана или в местах, где с интернетом имеются сложности.

[niccolo]

Ставите себе в компьютер и/или на смартфон программу GoldenDict. Это оболочка, которая понимает множество самых разных форматов словарей. Включая форматы *.lsd и *.dsl словарей для Лингво. Загружаете словари. Тем и спасаетесь при обвалах Мультитрана или в местах, где с интернетом имеются сложности.

Хороший совет, учитывая то, что непонятно как в ближайшее время отзовутся штрафы Гуглу и Фейсбуку....