ОФФ. Неподтвержденные сегменты в Smartcat

[Inquisitive Interpreter]

Видит ли руководитель проекта или другие переводчики по проекту при работе с онлайн-инструментом Smartcat набранный текст в неподтвержденных сегментах целевого языка?

Происходит ли работа над переводом здесь так же, как, например, в Google Documents, где администратор или любые другие подключенные к проекту лица могут в реальном времени наблюдать за работой над документами? Или же до тех пор, пока переводчик не подтвердит сегмент, набранный в нем текст остается недоступным к просмотру для других связанных с проектом лиц?

Сохраняется ли текст в неподтвержденных сегментах в случае обрыва подключения?

Отображается ли администратору Smartcat протокол действий по сегментам, то есть видит ли он, в каких сегментах производился непосредственно набор текста, а в каких, допустим, использовалась комбинация ctrl+c/ctrl+v?

[wise crocodile]

В случае обрыва связи неподтвержденные сегменты обычно сохраняются. Не знаю как администратору, но мне было видно как коллега переводчик пейстит и потом правит куски текста в своих сегментах

[Inquisitive Interpreter]

"В случае обрыва связи неподтвержденные сегменты обычно сохраняются. Не знаю как администратору, но мне было видно как коллега переводчик пейстит и потом правит куски текста в своих сегментах"

Правильно ли я понимаю, что вы видели работу своего коллеги в неподтвержденных сегментах в реальном времени?

[wise crocodile]

Видел.

[Inquisitive Interpreter]

Спасибо за ответ

[AsIs]

Вы же можете сами проверить про обрыв. Отключите интернет и посмотрите.

Все изменения отображаются на вкладке "История". Там пишут "Ручной ввод", "Вставка оригинала", "Вставка из ТМ", "Машинный перевод" и плюс показываются изменения типа как в режиме Track Changes.

[AsIs]

[wise crocodile]

AsIs

На вкладке "История" вставки (paste), сделанные переводчиком не из ТМ и не из оригинала, отображаются как "Ручной ввод"

[AsIs]

Ну да. Я вроде и не утверждал обратного.

[wise crocodile]

Это я для аскера