ситизм?? (урбанистика)

[Perujina]

В контексте разных урбанистических теорий есть термин methodological cityism.

пара цитат для пояснения:

The concept and practice of planetary urbani­zation should replace the ‘methodological cityism’ that dominates urban studies.

Methodological cityism entails an analytical privileging, isolation and neutralization of the city in studies of urban processes where the non-city may also be significant.

Смысл понятен, но на русском ничего на эту тему не нахожу. Собственно, вопрос: уместно ли будет написать "методологический ситизм" или возможно придумать что-нибудь получше?

[wise crocodile]

городоцентризм?

[Val61]

Ситизм - это если клятву Тёмной стороне Силы приносить.

Т.н. "методологические принципы градостроительного проектирования" (в рамках которых понятие "город" рассматривается как нечто "самодостаточное" и "изолированное" от окружающего мира). У слова "методологический" есть синоним с негативной коннотацией, типа "догматический", что ли, нечто застывшее и замкнувшееся в себе. Но быстро не подберу, мосК в конце дня плохо работает.

Есть ещё такое слово, "методологизм" (Методологизм (М.) считает следование научному методу решающим условием приемлемости научной теории и нередко отождествляет соответствие методу с соответствием теоретической конструкции реальности, т. е. с истиной.) Но не знаю, насколько оно уместно... "Методологизм в градостроительстве"... ХЗ.

[bundesmarina]

wise crocodile, имхо, градоцентризм чуть красивше

[Perujina]

Большое спасибо за отклики. Думаю, что "градоцентризм" подойдет.

"Методологизм в градостроительстве" - точно нет, потому что "градостроительство" - это практика, а тут чисто теоретические учоные рассуждения ))

[wise crocodile]

Perujina, а как вы понимаете смысл analytical privileging, isolation and neutralization of the city in studies of urban processes where the non-city may also be significant?

[Perujina]

Мне не надо переводить именно это предложение )) в моем тексте этот "ситизм" упоминается мельком, вообще без объяснений, типа все должны и так знать, научным текстам это свойственно.

Дипл переводит так: аналитическая привилегированность, изоляция и нейтрализация города в исследованиях городских процессов, где негород также может быть значим - в принципе, смысл передается, но мне не надо его оформлять

[wise crocodile]

Дипл как всегда на высоте. Я не очень понял этот поток сознания, но пассаж читается неплохо, и наверное те, кто в теме, поймут

[Perujina]

общая мысль, что глобальная урбанизация затрагивает всех, а не только жителей мегаполисов, поэтому не надо только их отдельно вычленять и изучать их проблемы в сферическом вакууме - в других местах люди тоже живут :)) но это же все теории - у одного такая, у другого иная...

[wise crocodile]

Понятно, но мысль ИМХО неграмотна по сути. Урбанизация -- это процесс развития городов, а ее влияние на не-города не корректно называть "урбанизацией". Это последствия убранизации

[Perujina]

Насколько я понимаю, именно поэтому один из теоретиков урбанизма предлагает отойти от cityism'а и ввести термин planetary urbani­zation .

[wise crocodile]

* и ввести термин planetary urbani­zation*

Очень-очень давно один из моих учителей сказал золотые слова: чтобы преуспеть надо придумать что-то, что угодно что, и доказать всем, что это - мировая проблема :-))

[Perujina]

Ну а как еще гуманитарии-философы-теоретики могут оправдать свое существование?

Но лично я согласна, что "дело надо делать", а не вот это вот всё )))

[wise crocodile]

Зато и нам, переводчикам, копейка перепала