|
Subject: W/W Filling Equipment Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести сокращение - W/W Filling Equipment. Сфера - машиностроение. До этого была другая фраза: T/M Oil Filling Equipment - оборудование по заправке маслом трансмиссии, с трансмиссией быстро разобралась. А это сокращение нигде не могу найти.
|
| windshield washer? |
| bvs, я не сильна в этом, но в стеклоомывателе вроде нет масляного шланга? По описанию и характеристикам, там аппаратура вся точно такая же, как и для оборудования для трансмиссии. |
| " Сфера - машиностроение " - это недостаточный контекст. |
|
winter weight? Often times, oil viscosity and winter weights are the first things anyone notices when buying oil. Oil weights and viscosity ratings are always linked to what sort of driving and climate the car is anticipated to operate in by the manufacturer. Normal driving, such as commuting, calls for a more moderate weight of oil. In a warmer climate, there isn’t a need for a lower winter weight and a higher oil weight is permitted to prevent break down from higher outside temperatures. In a colder environment, it would call for a lower winter weight to preserve thickness. |
| 4uzhoj, контекста практически нет. Это техническое предложение на будущий цех/завод, есть вот это название и фраза, что спецификация точно такая же, как и на оборудование на трансмиссию. Имеется масляный шланг и поршневый насос. На этом, собственно, все. |
| будущий цех/завод по производству чего? |
|
Amor 71, winter weight - это маркировка моторных масел по SAE. Причем это здесь вообще? |
| Похоже, "windshield washer" вы допускаете. |
Не имея контекста, сложно что-то утверждать, но у "оборудования по заливке windshield washer" все же немного больше шансов, чем у "оборудования по заливке маркировки масла", вы не находите? 
|
| 4uzhoj, по сборке автомобилей. |
|
link 8.11.2021 5:30 |
|
список из нескольких пунктов до и после этого? другие упоминания W/W в тексте? |
|
link 8.11.2021 5:37 |
|
"bvs, я не сильна в этом, но в стеклоомывателе вроде нет масляного шланга?" При чем тут масляный шланг? в " T/M Oil Filling Equipment " заливают масло, в " W/W Filling Equipment" заливают что-то другое. Поскольку перечень технологических жидкостей в авто ограничен, пока поддерживаю windshield washer fluid) |
| You need to be logged in to post in the forum |