between 2 employments contracts

[leka11]

Помогите пожалуйста понять смысл фразы - Keeping posts vacant between 2 employments contracts

контекст -

Reduction of costs in “1 Salaries and Allowances” and “2 Benefits and Grants” can be achieved by:

• Reducing the number of posts;

• Keeping posts vacant between 2 employments contracts;

• Offering contracts at lower grade when recruiting new officials;

значит ли это, что в случае досрочного прекращения контракта по любой причине сохраняют вакансию на период до истечения оговоренного срока? и как тогда корректно перевести это between 2 employments contracts?

расписать подробно?

Спасибо

[d.]

не нанимать никого на временной основе

[Lonely Knight]

Мб с охраняют ставку (не сокращают), она учитывается в общем количестве штатных единиц, но расходы по ней нулевые, что уменьшает общие затраты по счетам 1 и 2. У бухов бы проконсультироваться.

[leka11]

что ставку сохраняют, понятно

вопрос про перевод between 2 employments contracts

[Lonely Knight]

Ну, дословно, после прекращения действия одного и до начала действия следующего трудового договора

Про причины прекращения и истечение оговоренного срока там ничего не написано

[leka11]

спасибо

кас. причин - это я написала про то, как я понимаю смысл, а не как вариант перевода)))

[Amor 71]

Не заполнять освободившуюся вакансию.

[qp]

Мне кажется, здесь о том, что нужно размещать объявы о том, что требуется кто-то на эту позицию, даже когда уже наняли кого-то. Между контрактами = Нанял кого-то, а твои объявы в силе, и так до тех пор, пока нового сотрудника наймут. Наняли -- все равно продолжаем размещать объявы (а вдруг кто найдется на случай, если сотрудник уволится или если вдруг найдут того, кто согласен за меньшую оплату и меньшие бонусы работать).

[qp]

Да, спасибо, qp! -- You're welcome

[johnstephenson]

'2 employments contracts' => '2 employment contracts'