|
Subject: детское ласкательное словотворчество в английском языке Здравствуйте. Не так давно услышал от одной маленькой девочки, обнимавшей и целовавшей своего котика такое слово как "тимоялькин" , она объяснила его как "ты мой любимый котик". Существует ли подобное явление в английском языке? Знаете ли примеры? Или это какая то патология речи? Как вы бы перевели тимоялькин на английский?
|
| Если девочка знает, как зовут ее кота, то проще будет решить ваш ребус. Кота-то как ее зовут? И на будущее -- контекст надо давать. Я вам тоже могу понаписать фиг знает что и попрошу перевести это нечто на другой язык. |
|
Ты мой лялькин = Ты моя лялечка. Ищите по ключевым словам "baby talk with pets", можете начать отсюда: https://en.wikipedia.org/wiki/Baby_talk Hope this helps. |
|
Да и зачем вам знать "непоймичто" по-английски? Что касается детской речи и как ее переводить на русский, я задавала вопрос какое-то время назад по книжке, довольно известной, раз по ней фильм, вроде как, выпустили: The Room. |
| qp, мне так кажется, что тут очень хорошо показана русская морфология "ти" оно и есть ты во многих славянских языках, ребенок угадал это только из-за структуры самого языка. "моя" даже не требует комментариев, "ль" определенно "любовь", "к" - котик, "ин" окончание значащее принадлежность. Кота зовут West, но это вам не поможет. |
|
Aiduza+1 "Ты мой лялькин" Да, "ти мой лялькин" Обычный язык взрослых, коверкающих детское произношение. |
|
"Тут очень хорошо показана русская морфология " ти " оно и есть ты во многих славянских языках, ребенок угадал это только из-за структуры самого языка." Не знаю, что там ребенок угадал, и какой у него родной язык, но у меня, владеющей русским как родным, "ти мой холёоосий какой, ти мой слаадкий" -- это нормальное коверкание языка взрослыми людьми при общении с младенцами. |
| То же самое касается и вашей фразы. Ни про какого кота там и речи не было. Девочке, вероятно, взрослые когда-то говорили: "Ах ти моя ляля, лялькин мой, Ти мойлялькин ==> Тимоялькин." |
| Just features of Connected Speech. |
|
@LiXiQing А вы не маньяк случайно? Пардон, конечно, но... |
LiXiQing, а читали ли Вы книжку "От двух до пяти"?  по сабжу (не только ласкательное, а вообще детское словотворчество) https://skyeng.ru/articles/a-vy-znaete-detskie-slova-v-anglijskom/ |
qp "А вы не маньяк случайно?" - хочется верить, что нет, хотя мой друг, тоже отаку, считает, что все анимешники маньяки. В этом смысле могу с ним согласиться. Но... 
|
| Erdferkel "От двух до пяти" давно давно читал. Мало что помню естественно. |
| qp "Ти мойлялькин ==> Тимоялькин."А ведь верно! Мои морфологические размышлизмы явно ошибочны. |
| На самом деле это не так. Я поторопившись написала. Тимойлялькин никак не может превратиться в то, что я написала. Тимойяйкин если только. По-другому никак. Если "л" теряется, то и там, и там. |
| Хотя... след может оставаться. Так что беру свои слова назад. Можно терять "л" в одном месте, в то же время сохраняя частично его в другом. |
|
тимойалкин. да, вот так правильно. Могла бы написать в транскрипции, но че то влом
|
| Детские травмы:). Нас так гоняли с транскрипцией, что я после универа читать текст не могла пару другую лет. Никакой текст. |
| Блин, а если сильная боль справа в спине, чуть выше или на уровне талии, это что? И отдает вправо в живот вниз? |
Это почка правая?
|
Помираю нафиг. Простите, кого обидела если!
|
Всех вас люблю.
|
|
qp Сколько лет на форуме, а так и не стареете душой! Так, как вы на форуме пишите обычно 8-летние дети родителям сообщения набирают (может кто и дольше, я свою в 8 лет отучила). |
Заразная эта соседская ветка, видать. Пойду я лучше отсюда 
|
|
@azu Так у меня интеллект восьмилетнего ребенка. |
| Это не заразно, HolSwd. |
|
qp, дорогая, я не про Вас! Кстати, Вам уже лучше? К врачу ходили или так обошлось? Я про грамматику соседней ветки. |
|
@azu Сколько вы лет на форуме, лет 10 минимум? Так и не овладели грамотой? Ваши дети вас не правят? |
|
@HolSwd Спасибо, держусь пока. Боюсь ковидом заболеть, поэтому никого не вызываю. Знаю я нашу Скорую. Утащат ер знает куда. Там назаражают... |
|
Но если болит, то лучше сходить к терапевту (он может небольшие неполадки простучать) или сразу к урологу на УЗИ. Может, вообще скажут, что пару дней просто жидкости нужно больше пить, типа простудилась. Или таблеточки пропишут, если застой или что-то в этом роде. Что ж Вы будете мучаться? У меня несколько лет назад подобное было, тоже хотела сама справиться (горячая ванна и пр.), поздно вечером еще хуже стало, муж меня в больницу в отделение неотложной помощи отвез. Анализ мочи, УЗИ и диагноз поставили. Через полчаса домой отпустили, таблетки подарили, антибиотики (чтобы нам ночью дежурную аптеку не искать), подействовали сразу, на второй день будто ничего и не было. |
| У нас в Питере к терапевту сходить что в космос улететь.Терапевт у нас просто никто. Я могу помочь ему распечатать доки (ему/ей главное зафиксировать что-то)... Так что вот так, да еще и очередь живую (кашляющую, сопливую) отсидеть. Не, ребята, я дома посижу. |
| Платно если только. Но я не знаю, куда идти. |
|
Плохо это. А знакомых или знакомых знакомых из этой сферы нет? |
| Не-а. |
|
На звонок в Германию решитесь? По вотсапу, например? У меня есть знакомая, точнее, бывшая клиентка. Русская. Была главврачом в одной местной больнице, потом решила работать самостоятельно, для чего потребовалась гора заверенных переводов в абсолютно ненормальные сроки. Успели. Она была невероятно благодарна и тогда еще сказала, если что, днем, ночью в выходные, для Вас, семьи - звоните. По телефону всегда проконсультирую (она км в 200 от нашего города), если надо, подъеду. И до сих пор периодически пишет, спрашивает, как дела, открытки к праздникам и т.п. Так что если решитесь, скажите, скину на ЛС имя, телефон и на кого сослаться. |
|
@qp "Сколько вы лет на форуме, лет 10 минимум? Так и не овладели грамотой? Ваши дети вас не правят?" От форума что грамотность заводится? Нет, не овладела, у нас все полюбовно. |
|
qp, надеюсь, у Вас все хорошо. На всякий случай, чтобы не подумали, что я Вас развожу, если не отвечу: минут через 20 письменный стол покину, вернусь завтра к обеду. Выздоравливайте! |
|
@HolSwd Ой, простите, что долго не отвечала -- не видела вашего сообщения (только сегодня вошла на форум). Спасибо огромное за то, что помощь предложили и за сочувствие! Мне получше стало, уже поняла, что надо МРТ делать. Обязательно воспользуюсь вашим предложением, когда сделаю эту ненавистную МРТ. |
| You need to be logged in to post in the forum |