|
Subject: Фраза из сериала Помогите, пожалуйста, со странной фразой из сериала.This isn't how I thought I'd be spending my Halloween. - Sorry? - I was meant to take the little one trick or treating for the first time but... Me and his mum broke up, so... - My kids are at a sleep over. - Happy Halloween. - How old's yours? - Three, going on fifty-six. - Enjoy it. It's a lovely age. World hasn't had its way with them, yet. Интересует Three, going on fifty-six. Отрывок с фразой: https://disk.yandex.ru/i/Di1_isOJBERt7w Заранее спасибо. |
|
link 13.10.2021 0:46 |
|
https://forum.wordreference.com/threads/she-is-15-going-on-16-age.2628833/ https://english.stackexchange.com/questions/33085/what-does-22-going-on-16-mean |
|
link 13.10.2021 0:50 |
|
Дословно "Моему сейчас три, вот-вот стукнет пятьдесят шесть." Такая попытка пошутить, насколько удалась - лучше спросить нейтивов, наверно. |
|
link 13.10.2021 0:57 |
|
|
Три года, но сойдет за 56-летнюю тётку. В армянском есть выражение "побывал взрослым и снова стал ребенком" в том смысле, что ребенок смышленный не по годам и ведет себя или разговаривает как настоящий взрослый человек. В данном случае имеется в виду, что ребенок очень сознательный, всё понимает, и его развод с женой наверняка ее травмирует. |
| Огосподибожемой! Русский стал забывать. Ну конечно же "взрослая не по годам". |
| Большущее спасибо, очень помогли!!! |
|
link 13.10.2021 12:46 |
|
The usual construction is eg "three going on four", "21 going on 22" etc -- meaning "three but nearly four", "21 but nearly 22" respectively -- but the man's probably changed it for comic effect, to suggest that his son is only three but talks/behaves/thinks like an adult, as Lonely Knight and Amor have said. 'The world hasn't had its way with him yet' = 'He's got a long life ahead of him'. To 'potter around the garden' is a UK English term meaning to walk around/work in one's garden, usually in a relaxed way -- so it's often used by elderly people. Apparently the US equivalent is 'to putter around'. |
|
"I am sixteen going on seventeen Innocent as a rose Bachelor dandies, drinkers of brandies What do I know of those" The Sounds of music |
| You need to be logged in to post in the forum |