|
Subject: Отличие председателя от председательствующего ENG. Chairman - chairperson etc. Добрый день!При проведении Совета директоров Общества, в повестке дня, в соответствии с ФЗ об ООО (после избрания нового СД), первым вопросом мы выбираем председательствующего на СД (того, кто будет председательствовать именно на этом СД), вторым вопросом мы выбираем председателя СД (тот, кто будет председательствовать на всех последующих СД). Вопрос следующий: как лучше будет перевести повестку дня? Есть ли разница между chairman и chairperson? ПОВЕСТКА ДНЯ: 1. Об избрании председательствующего в заседании Совета директоров Общества. 2. Об избрании Председателя Совета директоров Общества. AGENDA : 1. On election of the chairman/chairperson of the Board of Directors of the Company. 2. On election of the chairman of the Board of Directors of the Company. Какой вариант будет более подходящим? Может быть есть другие? Заранее благодарю! |
|
link 11.10.2021 6:04 |
| 1. Chairperson of the MEETING2. Chairperson of the Board of Directors |
|
Wise crocodile,Иногда очевидных вещей сам не замечаешь. Благодарю! |
|
link 11.10.2021 10:02 |
| во втором случае должность (председатель сд), в первом - нет. я бы написал "a person/member to chair the meeting". |
| chairperson - это модный способ показать, что председатель может быть женского пола |
azu пишите chairworman тогда - бумага все стерпит 
|
|
link 11.10.2021 13:01 |
|
he-chair she-chair they-chair y not |
|
да уж лучше просто Chair)))) Chair of the Board |
|
link 11.10.2021 14:47 |
| Chair of the Board -- СТУЛ ИЗ ДОСКИ |
|
слепились две первые ссылки http://www.iod.com/news/news/articles/The-role-of-the-Chair http://www.lavery.ca/DATA/PUBLICATION/941_en~v~the-role-of-the-chair-of-the-board-of-directors.pdf |
|
А если так: 1) a person acting as chairman of/at the Board (Board of Directors') meeting... 2) a permanent chairman of the Board of Directors ... ? |
| azu +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |