|
Subject: вопрос к присяжным Скажите, пожалуйста, а Вы свои переводы скрепляете с копией документа, который переводите?(то есть, сами делаете копию с документа и скрепляете ее с переводом) |
| Люди, а вы хотели бы быть присяжными? |
| Я бы хотела. Эх, так и хочется справедливость восстановить:)) |
| Anjaanja возможно, вы имели в виду присяжных переводчиков в рамках судопроизводства Германии? если да, то ваш вопрос стоит задать коллегам из немецкого форума вот здесь Форум – словарь Мультитран (multitran.com) |
уже 
|
|
ага. интересно, зачем здесь дублировать? В Великобритании есть институт присяжных (судебных) переводчиков, как в ФРГ? Понятие "присяжные переводчики" в США то же самое, что и в ФРГ в смысле статуса, правоотношений и функционала? ОФФ Erdferkel, почитал немецкий форум. Уютно у вас. Все обсуждения проходят как-то просто и без кича, ну то есть все доброжелательны и без самомнения и амбиций английской форума. Поделитесь секретом, как удалось этого добиться. Отстрелом? |
|
у нас как раз после отстрела стало не столько уютно, сколько скучновато и пустовато... мало стало интересных вопросов и задушевных обсуждений... я не зря ветку про сонное царство запостила а в данном конкретном обсуждении участвуют присяжные коллеги, которые все в курсе дела "все доброжелательны и без самомнения и амбиций" - вот такие мы пысы: в настоящее время отсутствует один неназываемый участник, который очень любит высказывать свое мнение именно в ходе "присяжных" обсуждений, хотя сам и рядом не стоял |
Редко Вы к нам, похоже, заглядываете, solitaire, приходите почаще Маленькое пояснение в продолжение затронутого тактичной ЭФ: Вот подождите, вернется господин заказчик к казенному компьютеру и глаза Вам раскроет, какое на немецком форуме сборище зазнавшихся хамов, иванов непомняших, предателей родины и (о ужас) гомо- и русофобов, превративших это замечательное пространство в свою вотчину. Странно только, что страсти у нас разгораются только в дни его посещений (а гость он у нас частый), сама не знаю почему |
|
спасибо! обязательно воспользуюсь вашим приглашением,HolSwd. тем более появился повод из-за одного активного. PS я как-то заходил как раз по вашей же наводке. там кроме заказчика любил блистать подмосковными эполетами еще и гражданин M**. сейчас обоих не видно. наверное, вместе проводят отпуск. Erdferkel касательно стало скучно и нет той задушевности это да. чего стоит только вот эта ветка Форум – словарь Мультитран (multitran.com) PPS но я вот что не пойму. это профпринадлежность отпечаток накладывает или что? просто часто захожу на форумы причастных к СпН, оружию, зак-ву ВЭД, банковской д-ти, таможне, и, что характерно, все участники дискуссии точки зрения выражают в спокойной рассудительной манере, придерживаются причинно-следственной, приводя взвешенные аргументы со ссылкой на нормативы, а не на "я сказал", т.е. "меряться на палках" не принято. принято обмениваться аргументированным мнением, подшучивать, подкалывать без честолюбивой злобы, но не козырять и кичиться. но захожу на пару других переводческих форумов и прозреваю. какой бы вопрос ни задан, то ли про тарифы на перевод или иные оргмоменты, то ли про перевод того или иного термина, находятся сразу с мнением в последней инстанции, борзометр до полика и срач до небес. |
|
@solitaire "какой бы вопрос ни задан, то ли про тарифы на перевод или иные оргмоменты, то ли про перевод того или иного термина, находятся сразу с мнением в последней инстанции, борзометр до полика и срач до небес." Наверно, последствия ковида. |
|
solitaire, разве ж это задушевная ветка? задушевная - вот: и через четыре года помнится |
|
qp хотя я имел в виду доковидные ветки, но лады. спишем на лабильную психику и the new normal. и все-таки желание доминировать именно в английском цеху, остальные романо-германские как-то сдержаннее что ли. может, дело таки в консерватории? Erdferkel спасибо. прочел. согласен, такое не забудется. действительно, у всех получилось зажечь. особенно, вопрос про породистых понравился. слог Шумова мне чем-то напомнил Акулы из стали (legal-alien.ru) |
|
"желание доминировать именно в английском цеху" Ну да, есть такое. Мне кажется, все мы такие. Вот на немецком форуме тишь да б**дь да божъя благодать. |
| Сорри. typo: божья |
|
Реально мы разные, немцы и англичане. Мне больше немцы нравятся. Они реально душевные. Зато мы лучше все равно:)))
|
Что немцев язык по сравнению с нашим. Да ничто. Сами придут да сдадутся. Сами и приходят вечно к нам на форум. Тоскливо им со своей правильностью
|
А уж сколько немцев я люблю, начиная с Erdferkel... У-уу. Но своих англичан я больше люблю: они какие-то вечно незащищенные.
|
| ну да. с одной стороны английский lingua franca, с другой vanity fair. |
|
" вечно незащищенные " это мне кажется вообще про профессию в современных реалиях. отраслевые стандарты и перевод как достояние русской словесности времен Пастернака, Маршака, Бархударова, Михалева, Суходрева ушли вместе с СССР. может, поэтому поколение, пришедшее на смену, утратило культуру дискуссии, потому что почва из под ног., а амбиции бьют через край, что у заказчиков, что у коллег матерых и только оперившихся. что характерно, у летного братства такое не прокатывает и гонор лечится на раз. как-то друг, замкомэски, рассказывал. должны были быть учебные полеты. и один курсант не вытягивал нормативы на допуск. а его папаша в ранге и чине считал свое дите именно гением пилотажа Л-39. ну и позвонил в часть прям комэске типа с чего это вы моего, понимаешь, дискриминируете, он жеж прирожденный? внимательно и стоически выслушав пассажи, комэска предложил соломоново: допуск даем, но с условием: вы, уважаемый, полетите вместе с ним тем же бортом, место в кабине найдется. папаша вежливо отказался. и лететь и качать. немецкому форуму огромный привет. Erdferkel, marcy, HolSwod и всем. |
| *прошу прошения, HolSwd . |
| marcy, к сожалению, ушли (как и многих других лучших участников) во время избиения младенцев на немецком форуме |
| ух. за что?? я так понял, тут только потяни за ниточку..... |
| за что - об этом лучше спрашивать не меня, а модераторов |
|
Грусс цурюк и за сохранение и дальнейшее развитие добрососедских отношений, таких, когда вечером заходишь одолжить соли и остаешься до утра за бутылкой коньяка (мнение неизвестного мыслителя)
|
| Я думаю и надеюсь, что marcy хотя бы читает и будет очень рада Вашему привету. |
Жалко, что нет marcy
|
|
@Holswd +1
|
| Sorry, typo: HolSwd |
Alles prima 
|
|
HolSwd если по гамбургскому счету, то marcy просто попала под раздачу, насколько могу судить из того, что не потерто. pardon/commutation ведь никто не отменял. берем marcy на поруки? .... и засияет еще одна ветка с пирожками. |
| You need to be logged in to post in the forum |