Direct China Chamber of Commerce

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Наткнулся при переводе на сайт (the) Direct China Chamber of Commerce (https://www.dccchina.org/).

Как правильно перевести название этой организации? Прямая торгово-промышленная палата Китая? 0_0

[zhenevieva]

Как вариант: Полномочная торгово-промышленная палата по связям с Китаем.

Если внимательно изучить цели и задачи данной организации у них на сайте, можно подобрать более удачный вариант.

[solitaire]

мутная контора.

из описания

DCCC promotes two-way trade between the Netherlands and China. It direct assist Dutch entrepreneurs, traders and exporters, especially geared to small and medium-sized enterprises (SMEs), by helping them to find suitable and trustworthy China business partners for buying, sourcing and also sales to China.

это голландцы. и хостинг у них голландский. и контакты у них Голландия а/я пупкину.

сайт кривой. часть ссылок не работает.

типа непосредственно содействуют внешнеэкономической деятельности между Нидерландами и КНР.

и China Chamber of Commerce в названии это ни разу не ТПП КНР.

по связям с Китаем+500

[blackstar3103]

Это название организации, зарегистрированной в Нидерландах. Зачем его переводить? И почему "промышленная"?

[10-4]

Китайская палата прямых коммерческих связей

[solitaire]

да не китайская она. а, как уже сказано, по торговым/коммерческим связям c Китаем

[Erdferkel]

с сайта:

"DCCC – the organization assists foreign companies to connect with reliable Chinese importers, distributors for consumers goods, to contact with Chinese companies invested in major European countries... DCCC is a leading data provider and largest network to connect with China market via China importers / investors. DCCC was founded in September 1999. The main goal of this site is to deliver reliable Chinese importers / Chinese investors data in responds to company’s demands for their products/services to enter China market."

или вот

http://www.dccchina.com/en/common/default1.asp?catalog_code=2

[Erdferkel]

ну и вот

http://russian.people.com.cn/31520/6356954.html

[solitaire]

так dccc точка орг или точка ком??

[solitaire]

точка орг это Direct China Chamber of Commerce

точка ком это Dutch Chinese Chamber of Commerce

есть разница?

вторая ссылка "ну и вот". ну и что именно?

[Erdferkel]

из ссылки про Direct China Chamber of Commerce:

"Генеральная китайская торговая палата в Европе учреждена 18 февраля в Гааге /Нидерланды/, цель данной палаты -- создать платформу для содействия торгово- экономическим отношениям между Китаем и Европой." - это (судя по сайту) 2008 г.

а тут вроде в Нидерландах сокращение другое - The Dutch Chinese Chamber of Commerce (NCHK)

https://nchk.nl/en/about-us/

и почему в моей ссылке 5.10.2021 23:10 она именуется тоже DCCC (которая was founded in September 1999) - непонятки :-(

[solitaire]

** из ссылки про Direct China Chamber of Commerce:**

я уже запутался в ссылках. из какой именно? откуда русский?

[Erdferkel]

из "ну и вот" 5.10.2021 23:50

[solitaire]