If Escape Items Are Endorsed

[lavazza]

Как в данном контексте переводится слово endorsed?

Речь идет о терапии при нервных тиках.

If Social Attention Is Endorsed1. Parents/siblings/teachers/peers/coaches should no longer tell the child to stop the target tic.

2. Parents/siblings/teachers/peers/coaches should no longer comfort the child when the target tic occurs.

...

If Escape Items Are Endorsed

1. The child should not be encouraged to leave the room for mild tics; however, if the tics are distracting to the remaining children, the child should have a predetermined “safe” place to tic, but should always bring her work along and complete all assigned work.

2. The child should be allowed to request a break if she feels disruptive tics beginning to occur, but must bring along and complete all assigned work.

...

[qp]

Речь идет, видимо, о поведенческой терапии. Если разрешено/ если рекомендовано/ задействовано то-то, то следует делать то-то. Escape -- это, видимо, когда ребенку разрешают уходить во время приступа куда-то. Надо почитать, как пишут специалисты в этой области.

[qp]

Насчет Escape -- уединение еще можно использовать. Все зависит от того, что вам надо: в каком стиле вы пишете, для кого и пр.

[qp]

У вас же есть определение -- “safe” place to tic

[qp]

Если образно, то у ребенка должно быть место, куда ему можно "сбежать" от всех перед/во время приступа.

[интроьверт]

ищите кем они endorsed

[lavazza]

Спасибо большое, немного прояснилось