at least one of the

[amateur-1]

Здравствуйте! Прошу помощи в переводе выражения at least one of the?

текст The heat exchanger of claim 1, wherein the acute angle formed between the fin axis and the at least one of the first conduit axis or the second conduit axis is in a range between 15°and 75° or the obtuse angle formed between the fin axis and the at least one of the first conduit axis or the second conduit axis is in a range between 105° and 175°

Теплообменник по п.1, в котором острый угол, образованный между осью ребра и по меньшей мере, одной осью первого трубопровода или осью второго трубопровода ... Или по меньшей мере, одной из первой оси трубопровода или второй оси трубопровода .. ? Спасибо.

.

[Amor 71]

wherein at least one of the angles formed between the fin axis and any axis of the first or the second conduit is in a range between 15°and 75° in other words:

""at least one of the acute angles... is in a range between 15°and 75°"""

[niccolo]

и/или

по меньшей мере, одной из первой оси трубопровода или второй оси трубопровода

Это вообще как?

[niccolo]

and any axis of the first or the second conduit

????

Имеются ввиду оси первого и второго трубопровода - с обеими или только с осью одного из трубопроводов.

[Amor 71]

// ????//

Я же не знаю, о чем речь. Там осей у каждого трубопровода может быть несколько.

[интроьверт]

с одной или более чем одной из ...

[Erdferkel]

"Там осей у каждого трубопровода может быть несколько." - одна вдоль, а другая поперек?

[niccolo]

"Там осей у каждого трубопровода может быть несколько." - одна вдоль, а другая поперек?

В 3-мерном пространстве поперёк 2 оси. Поэтому уточните ещё, какая из поперечных.

[Erdferkel]

если вторая, то Y :-)

[Erdferkel]

вдогонку

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вот православный Rndex.Перевод:

Теплообменник по п. 1, в котором острый угол, образованный между осью ребра и, по меньшей мере, одной из осей первого трубопровода или второй осью трубопровода, находится в диапазоне от 15°до 75°, или тупой угол, образованный между осью ребра и, по меньшей мере, одной из осей первого трубопровода или второй осью трубопровода, находится в диапазоне от 105° до 175°.

Вполне съедобно.

[Erdferkel]

т.е. имеется первый трубопровод с несколькими осями и просто трубопровод (тот же самый? какой-то другой?) с двумя (или более?) осями?

"образованный между" - это Яндекс так перевел? нужно программу слегка подправить: либо "острый угол между осью ребра и одной из осей", либо "образованный осью ребра и одной из осей"