eliminate the anecdote

[mon_reverie]

Добрый день,

Просьба помочь с переводом словосочетания.

Контекст : перевод описания к картине.

Не могу найти в словарях

Полное предложение

The artist unites the forms of the bather and the water surface by giving an almost abstract play of shapes. Lines, surfaces, and colors eliminate the anecdote and turn this image into an icon: man on the edge between solid and fluid.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

уничтожают реальное содержание сюжета?

[nancy-121]

Линии, поверхности и цвета стирают сюжетную линию и превращают изображение в символ: человек на грани покоя и движения.

[Erdferkel]

или: Линии, поверхности и цвета уничтожают конкретику сюжета...

"на грани покоя и движения" имхо слишком обычно - это про любого сказать можно, кто со стула встает... а тут на грани твердого тела и текучей среды, что ли

[hi-muckety-muck]

Добрый! ИМХО, убирают из сюжета все следы повседневности, нечто бытовое возносят на сияющую вершину

[Amor 71]

отсеивает реалистичность.

[zhenevieva]

Может быть имеется в виду, что "размывается четкость линий/очертаний"? Там ранее сказано что-то про абстрактность форм. Эх, изображение самой картины помогло бы определиться со смыслом:)

[mon_reverie]

http://https://images.app.goo.gl/CmH6YoNT8QF1FoRbA

[zhenevieva]

У меня ссылка, увы, не открылась. Но я предполагаю, что это картина "Купальщица" бельгийского художника-символиста Леона Спиллиарта.

Может что-то вроде такого:

Художник объединяет силуэт купальщицы и водную гладь единством формы, превращая картину в своеобразную абстракцию. Очертания, поверхности и цветовая палитра уводят внимание от сюжета и позволяют воспринимать изображение как символ: человек на стыке твердого/ материального мира и водной стихии.

[Rus_Land]

Очертания, поверхности и цветовая палитра не рассказывают жизненную историю, а придают изображению символические черты

[Rus_Land]

или "рассказывают не..."?

[Erdferkel]

[zhenevieva]

С учетом того, что художник бельгиец, возможно стоит рассмотреть значение фр. слова anecdote - (второстепенные) детали. Т.е. смысл предложения в том, что внимание на картине сосредоточено не на отдельных деталях, а на общем посыле, так сказать, которым является именно символичность образа купальщицы.

[Erdferkel]

так там деталей как таковых и нет... внизу слева solid, вверху справа - fluid, а купальщица на границе-диагонали переходит из массивной в струящуюся фазу

[Rus_Land]

Не понимаю, почему рецензент не углядел там anecdote... У девицы чётко просматриваются суицидальные мотивы, но вода в грязных (нефтяных?) разводах настолько омерзительна, что даже сигануть для сведения счётов с жизнью в неё отвратительно...

[Erdferkel]

это у Вас современные ассоциации - в те времена (1910 г.) нефтяные разливы еще не были повседневным явлением :-)

вот тут аналогично - но вода так и выглядит, когда на Северном море отлив

https://arthive.net/res/media/img/oy800/work/7e2/158991.webp