wastewater facility

[amateur-1]

Здравствуйте! сомневаюсь в переводе wastewater facility. Правильно ли? Спасибо. перевела как устройство водоотведения; (Heat exchanger)

The second fluid conduit may convey the heat added to the fluid therein to a wastewater facility, reuse the heated fluid within the gas turbine system, or the like. The first fluid conduit meanwhile exits the heat exchanger and may be conveyed to a compressor 112

[niccolo]

wastewater facility,

Обычно это система/установка сбора и очистки сточных вод.

[Lapelmike]

А здесь - система утилизации отработанного тепла/воды.

[niccolo]

система утилизации отработанного тепла/воды.???????????????????????????????????

Вы это откуда взяли????

С большой долей вероятности тёплая вода туда может сбрасываться для нескольких целей

интенсификации работы биотенков

для подогрева и ускорения химических реакций очистки

для предотвращения замерзания/намерзания воды в канализации в зимний период....

Лишнее тепло обычно сбрасывают в градирнях....

[amateur-1]

niccolo, здесь не установка для сбора и очистки. The first fluid conduit may have a circular cross-section, square cross-section, rectangular cross section, etc. The first fluid conduit extends into a first heat exchanger 106 where plural fins 108 transfer heat from the first fluid conduit to a second fluid conduit 110 that exits the heat exchanger. While the heat exchanger is described in relation to a gas turbine system, this is for exemplary purposes only, and the heat exchanger may alternatively be part of a heating and/or air conditioning unit, engine, or the like. The second fluid conduit may convey the heat added to the fluid therein to a wastewater facility , reuse the heated fluid within the gas turbine system, or the like. The first fluid conduit meanwhile exits the heat exchanger and may be conveyed to a compressor 112. http://prntscr.com/1r5bnkj 104,110,114,118- 1,2,3,4 fluid conduits, 102 turbine

[niccolo]

amateur-1

???? А теперь смотрим на пункт правил и начинаем писать собственный, не гугловский, перевод всего абзаца......

[wise crocodile]

утилизатор тепла

[4uzhoj]

*здесь не установка для сбора и очистки*

А откуда такая уверенность? И почему "здесь"? В смысле, у вас в тексте wastewater facility указано всего лишь как один из примеров того, куда может отводиться тепло, отобранное у жидкости.

[4uzhoj]

Так что поддержу вариант niccolo. Я не знаю, для чего именно используется тепло в установке очистки сточных вод, но в данном случае это не особо важно.

[4uzhoj]

А как wastewater facility превратился в "утилизатор тепла", вообще загадка.

[wise crocodile]

*may convey the heat added to the fluid*

т.е. как я понимаю, речь идет о передаче полученного жидкостью тепла, а не о сбросе самой этой жидкости в очистные сооружения. В газотурбинных системах утилизация тепла -- обычное дело

[4uzhoj]

*как я понимаю, речь идет о передаче полученного жидкостью тепла, а не о сбросе самой этой жидкости в очистные сооружения*

Я тоже так понимаю. Но разве не может тепло использоваться для каких-то потребностей очистной установки?

[wise crocodile]

Тепло может использоваться для чего угодно. Это можно, наверное, выяснить из более широкого контекста.

[4uzhoj]

Вопрос был риторический.