entitled to the amount of this draw (аккредитив)

[drifting_along]

Коллеги, здравствуйте!

Перевожу резервный ( standby ) аккредитив. Возникли сомнения в переводе фразы entitled to the amount of this draw (а именно, draw ) в этом контексте:

We hereby establish our irrevocable standby letter of credit No. __ in favor of X for the account of Y up to the aggregate amount of ____ U.S. dollars, available by when accompanied by the following:

…

Beneficiary’s dated statement purportedly signed by an authorized representative reading: Y has failed to comply with the terms of Purchase Order No. ___, and we are therefore entitled to the amount of this draw.

Вообще выше упомянуто, что аккредитив available by : sight , draft : at sight , т.е. используется тратта. Но в интересующем предложении не draft , а draw .

Может, просто написать "… что наделяет нас правами на сумму настоящего аккредитива?" (еще выше пометка partial drawings prohibited ).

Где-то видела, что draw можно переводить как «кредит», и слово активно используется в контексте всяких кредитных линий. Но возникает ли здесь механизм кредита? В общем, буду рада, если специалисты по расчетным документам помогут разобраться со словом draw в данном случае.

[leka11]

вот фраза из сети на эту же тему, м.б. выше в Вашем тексте тоже упоминается drawing

"..We hereby certify that there has been a drawing by the Commonwealth of Pennsylvania, Pennsylvania Game Commission, under our agreement with Name of Issuing Agent, Agents T/A Name, and we are entitled to the amount of this draw under your Letter of Credit No. .”

drawing - http://www.multitran.com/m/a=110&l1=1&l2=2&s=drawing&sc=225

[drifting_along]

leka11, используется только во фразе partial drawings prohibited

[leka11]

как вариант - право на сумму, указанную в данном (переводном) векселе

[solitaire]

* (еще выше пометка partial drawings prohibited ) *

Согласно ISP98 Rule 3.08c

The statement "partial drawings prohibited" or a similar expression means that a presentation must be for the full amount available.

Правила международной практики резервных аккредитивов (ISP98) [англ.] (alppp.ru)