named nerves

[ochernen]

Лечение плоскоклеточного рака кожи:

Radiation therapy

Protracted fractionation is associated with improved cosmetic results and should be utilized for poorly vascularized or cartilaginous areas

For extensive perineural invasion, clinically evident perineural involvement, or involvement of named nerves (particularly in the head and neck region), consider including the course of the local nerves proximally

Что означает named nerves? Ранее они не упоминались.

Благодарю заранее.

[Amor 71]

У вас же речь о squamous cells

[ochernen]

Сорри Amor 71, я сам не врач и не медработник ни разу, а какая связь между named nerves и squamous cells? Как named nerves конкретно перевести?

[Amor 71]

Ой, что-то меня не туда занесло. Думаю, они хотели написать "задетый" нерв. Affected (particular) nerve.

[qp]

@ochernen

А где ваш вариант перевода? Вы ведь изучаете эту тему?

[qp]

Причем, на моей памяти, давным-давно в теме:))

[ochernen]

Не, не изучаю. Перевожу просто. Причем в самых разных областях медицины. Лажаю иногда. Ищу информацию по темам (но ведь не спец, все-таки... да, в медицине). Не стесняюсь переспрашивать. Вот здесь удивился увидев "упомянутые" нервы. Поэтому и спрашиваю у опытных товарищей :)

[Mumma]

В Вашем тексте встречается также предложение с "unnamed nerves", т.е. насколько я понимаю, "named" противопоставляются "unnamed".

Обратите внимание на формулировки:

Forty-six cases of the SCC were large-caliber nerve invasion and 68 cases were small-caliber nerve invasion. All but two cases involved unnamed nerves.

SCC invading unnamed nerves of caliber smaller than 0.1 mm without other risk factors may have a good prognosis

http://www.healio.com/news/dermatology/20130125/carter_10_3928_1081_597x_20130101_24_1008709

Ещё пример:

In most cases, the individual neuropathies are of named nerves (i.e., median, ulnar, peroneal, etc.) as opposed to small nerve twigs.

http://syllabus.cwru.edu/YearThree/neuroscience/NeurLrngObjectives/MM.htm

Т.е. возможно, речь идёт об именованных и безымянных/не именованных (очень мелких). Проверьте версию, поищите дополнительную информацию. Могу ошибаться.

[ochernen]

Благодарю Mumma. Так и есть. Это крупные нервы, т.е. имеющие анатомические названия. Мне в соседней ветке подсказали :) Благодарю Вас :)