trade financing facilities

[Alex16]

Из описания услуг:

- Advising a gas company on its various trade financing facilities

...

Что имеется в виду под 'facilities' ( trade financing facilities - кредиты в рамках торгового финансирования или программы торгового финансирования ?

В первом случае - ...по вопросу предоставления ей различных кредитов в рамках торгового финансирования

Спасибо.

[niccolo]

варианты/способы/политика продаж/реализации

[leka11]

механизмы финансирования торговли, имхо

[NC1]

Под facility обычно понимают любую сделку долгового финансирования -- кредит или транш облигаций.

Trade finance в зависимости от конЬтекста может означать одну из двух родственных вещей.

Если речь НЕ идет о внешней торговле, то trade finance -- это краткосрочное финансирование на покрытие расходов операционного характера. То есть "trade" здесь используется в британском смысле -- "ведение/продолжение деятельности".

Если речь идет о внешней торговле, то trade finance -- это краткосрочное финансирование экспортно-импортных сделок. Самая распространенная форма экспортно-импортного финансирования -- документарные операции. Если совсем на пальцАх, банк, обслуживающий экспортера, и банк, обслуживающий импортера, совместными усилиями организуют расчеты по экспортно-импортной сделке так, чтобы если и не исключить, то снизить до минимума, риск непоставки и риск неоплаты.

Соответственно, "trade financing facilities" можно перевести как "сделки краткосрочного долгового финансирования".

[Amor 71]

""A facility is essentially another name for a loan taken out by a company."""

[solitaire]

various trade financing facilities = facilities raised by a gas company in terms of trade finance as defined here Trade Finance Definition (investopedia.com)