DictionaryForumContacts

 VissonAn

link 5.11.2005 9:56 
Subject: as built red line mark up ; Manufacture Record Book
Пожалуйста, помогите перевести. неужели только красная линия?

Выражение встречается в следующем контексте:
As a minimum, the Manufacture Record Book shall contain; all material certificates for both bulk steel and consumables, weld procedures, weld qualification tests, welder qualification tests, non conformance reports, weld location record, dimensional checks, NDE for welding and painting, and as built red line mark ups of KPO’s design drawings.

Заранее спасибо

 Enote

link 5.11.2005 10:05 
ИМХО
мне кажется, смысл такой: рабочие/сборочные чертежи с внесенными красным цветом исправлениями/пометками для указания фактического варианта исполнения

 VissonAn

link 5.11.2005 10:36 
исполнительные чертежи (отмеченные красной линией рабочие чертежи КПО) акак насчет Manufacture Record Book - фурнал производства работ Производителя?

 Enote

link 5.11.2005 10:53 
ИМХО
не линии, а пометки
м.б. журнал/комплект производственной документации Изготовителя

 VissonAn

link 5.11.2005 10:59 
по-моемцу красная линия уже термином стала

 Enote

link 5.11.2005 11:16 
Я такого не знаю...
В мультитране есть в смысле "предельное значение", здесь не годится

 VissonAn

link 5.11.2005 11:31 
Спасибо большое! убедили

 Enote

link 5.11.2005 11:43 
Кстати, там наверное не журнал, а что-то типа папки/подшивки, они ведь собирают всю документацию на изделие из разных источников.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL