|
Subject: troney Пожалуйста, помогите перевести."troney" Слово встречается в следующем контексте: "a troney is the image of the head" |
| А какой-нибудь контекст там есть окромя этого предложения? |
| в контексте о Рембрандте, что он писал эти самые troney которые были более популярны, чем портреты |
|
Если бы в сабже не было опечатки, все было бы гораздо проще: trony; tronies http://www.google.ru/search?hl=ru&q=rembrandt+tronies&lr= "трони" – этим голландским термином обозначаются "рожи", т.е. странные персонажи в экзотических костюмах, смысл изображения которых до сих пор не понятен. http://www.inopressa.ru/liberation/2005/10/13/16:22:45/rembrandt |
|
Трикс. спасибо большое. Теперь у менч проблемы с оборотом THE PAINTING INTRODUCES ELEMENTS OF REMBRANDT’S LATE STYLE—CALLED HIS ROUGH STYLE. Какой стиль? "грубый" или "необработанный"? |
| You need to be logged in to post in the forum |