|
Subject: органопрепараты Добрый вечер, коллеги!Подскажите, пожалуйста, как перевести "органопрепараты" на английский, контекст: "продукты, экстрагированные из животных источников или органов (тканей) человека: органопрепараты". Суть в том, что описательный оборот уже дан, так что надо как-то выкрутиться... в словаре эти органопрепараты не значатся.. Кроме оrganoproducts в голову ничего не приходит, но есть сомнения. Благодарю за помощь! |
| Bursch, спасибо большое! |
| или вот еще https://en.wikipedia.org/wiki/Biopharmaceutical |
|
Animal-derived pharmaceuticals. Органотропные вещества - это вещества, действующие на конкретные ткани и/или органы, так что вариант неверный. |
| Pokki +1 |
| Возможно, аскер не понял русский текст. Вот это "продукты, экстрагированные из животных источников или органов (тканей) человека: органопрепараты" откуда? |
|
пункт 1.3.2.6 http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_132372/addc19f424f9751dc0ed1af9a2514eef610a33da/ |
| Спасибо, конечно, но там вовсе не написано, что "Продукты, экстрагированные из животных источников или органов (тканей) человека" называются органопрепаратами. Pokki правильно написал "Органотропные вещества - это вещества, действующие на конкретные ткани и/или органы". А это разные вещи. |
|
тогда вот "Органопрепараты – это лекарственные средства, содержащие некоторые или все компоненты тканей; наряду с дифференцированными клеточными компонентами (например: клетки различных участков головного и спинного мозга, клетки тимуса, клетки печени и т.д.)." http://www.biocyte.ru/organnye-preparaty.-izgotovlenie-i-dejstvie.html |
|
Термин «органотрофизм» в биологии и медицине означает, что что-то «направлено на определенные органы», т. Е. Сродство с этими тканями или органами тела. Например, наркотики, гормоны или даже микроорганизмы часто имеют органотропизм. Примерами также являются тропизм вирусов, таких как, например, вирус гепатита В, который содержится главным образом в печени, а также бактерии Helicobacter pylori, которые, в частности, влияют на слизистую оболочку желудка. https://educalingo.com/ru/dic-de/organotrop Лекарство может быть изготовлено из биологических тканей, но не данный факт делает его органопрепаратом, а то, что этот препарат «направлен на определенные органы». |
|
ТС спрашивал не про органотропные препараты, а про "продукты, экстрагированные из животных источников или органов (тканей) человека" а Bursch дал ссылку про органотропные вот еще матчасть про органопрепараты https://znaytovar.ru/s/Obshhaya_xarakteristika_organopre.html |
| You need to be logged in to post in the forum |