|
Subject: Дизельный двигатель судовой (морской) Привет Всем!Подскажите, плиз. Перевожу дизельный двигатель. Источник: VMAN MARINE ENGINE VMAN D11/D15/D22/D30 four series mainly used in inland river and offshore, ocean-going market transport vessel, engineering vessel, Marine surveillance ship main engine, electric push, auxiliary machinery. Вопросы: Marine surveillance ship main engine, electric push - при переводе ерунда: главном двигателе морского судна наблюдения, с электрическим приводом. Это как? Спасибо. |
|
electric push - с электрической системой запуска (в отличие от пневматической) выберите подходящий термин по контекстуhttps://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=surveillance+ship |
| Посмотрел каталог. Скорее имеется ввиду, что дизель может использоваться на судах дизель-электроходах, т.е. дизель вращает генератор и затем электодвигатель вращает винт или другой движитель. |
| Спасибо Всем! |
|
Подскажите еще, плиз, админ ругается. Я не так часто на форуме бываю, извините. Чем отличается Cargo boat от Freighter? Спасибо. |
|
Cargo boat - грузовое судно, лодка, катер - небольшого размера Freighter - может быть любое грузовое транспортное средство - машина, самолет, корабль, а также компания по перевозке грузов |
| Я думаю, что все гораздо проще и electric push[boat] - это буксир толкач (с электрической ГЭУ). |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |