Помогите - что делать с выражениями типа "подал уверенную руку"

[Sibirskaya_devochka]

Пожалуйста, помогите! Где-то, в каком-то учебнике читала, что в английском часто встречаются выражения типа "и он подал уверенную руку", хотя понятно, что уверенная - не рука. Не могу найти, как такие выражения называются и какие рекомендации при переводе. А очень надо показать другому человеку, а то у него перевод получается буквальный и нерусский. Спасибо!

[leka11]

смhttp://www.thebalancecareers.com/how-to-shake-hands-with-confidence-3514826

+

http://www.askmen.com/money/career/what-your-handshake-says-about-you.html

"A firm handshake is the way to go – but be careful that you’re subscribing to the normal definition of “firm.” According to Mike Sheety, founder and director of That Shirt , “A firm handshake can suggest confidence and dominance. However, if you have too firm of a handshake and you crush the other person’s hand until they wince, ...."

[leka11]

+

confident handshake

http://www.forbes.com/pictures/ejjl45kdmm/a-confident-handshake/?sh=5680d7f573c9

[Pokki]

В чём вопрос-то состоит? Подал уверенно руку... пожал уверенно руку. Как такие выражения называются? Мои рекомендации такие: переводить нужно на русский язык так, чтобы звучало естественно. Ключевое слово естественно.

[wise crocodile]

C "рукой" 2 варианта:

firm handshake -- крепкое рукопожатие

give smb a hand -- подставить плечо

[Aiduza]

Pokki, в вопросе было "уверенную руку", а не "уверенно руку".

[ultramarine]

Это называется метонимия. Переводить тоже метонимией.

[Sibirskaya_devochka]

О, спасибо большое, метонимия - это именно то, чего мне не хватало для счастья! Дальше сама найду всякие правила и рекомендации. А то, знаете, когда где-то что-то читала, где-то что-то было, но убей не помню, как называлось. Спасибо!